1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,366 --> 00:00:19,366 (teclas de máquina de escrever batendo) (música orquestral leve) 4 00:00:26,918 --> 00:00:30,510 - [Ludo] Ela veio de um mundo de escolhas sensatas. 5 00:00:30,510 --> 00:00:32,190 Nada em sua vida a preparou 6 00:00:32,190 --> 00:00:35,313 pela grande confusão de seu presente inesperado. 7 00:00:43,166 --> 00:00:47,351 (homem inalando) (expirando) 8 00:00:47,351 --> 00:00:50,768 (música orquestral leve) 9 00:00:52,200 --> 00:00:54,446 - [Motorista] Qual é o nome do hotel, senhora? 10 00:00:54,446 --> 00:00:56,050 - [Sarah] O Claremont. 11 00:00:56,050 --> 00:00:57,509 Você sabe disso? 12 00:00:57,509 --> 00:01:00,450 - Há muitos antigos hotéis em Lancaster Gate. 13 00:01:00,450 --> 00:01:01,800 Você já ficou lá antes? 14 00:01:01,800 --> 00:01:02,633 - [Sara] Ah, não. 15 00:01:02,633 --> 00:01:03,810 Não, não tenho. 16 00:01:03,810 --> 00:01:06,540 Eu vi isso anunciado em uma revista 17 00:01:06,540 --> 00:01:08,823 quando eu estava visitando meu filha na Escócia. 18 00:01:09,750 --> 00:01:11,520 Parecia bom. 19 00:01:11,520 --> 00:01:14,257 Mencionou excelente cozinha. 20 00:01:14,257 --> 00:01:15,357 - “Excelente cozinha”? 21 00:01:16,431 --> 00:01:19,248 Aqui na Inglaterra? (risos) 22 00:01:19,248 --> 00:01:22,088 Você não consegue comida boa na Inglaterra. (rindo) 23 00:01:22,088 --> 00:01:25,505 (música orquestral leve) 24 00:01:48,058 --> 00:01:48,891 - [Comentador] Com o pé 25 00:01:48,891 --> 00:01:49,860 do posto esquerdo. 26 00:01:49,860 --> 00:01:51,840 Charleston está despedaçado, 27 00:01:51,840 --> 00:01:54,090 mas York marcou pelo Manchester United. 28 00:01:54,090 --> 00:01:55,734 - Obrigado. 29 00:01:55,734 --> 00:01:58,126 - Você poderia me ajudar? 30 00:01:58,126 --> 00:01:59,649 Oh sério! 31 00:01:59,649 --> 00:02:03,066 (música orquestral leve) 32 00:02:08,505 --> 00:02:11,794 Eu tinha imaginado algo bem diferente. 33 00:02:11,794 --> 00:02:13,318 (sinal zapping) 34 00:02:13,318 --> 00:02:18,318 -Ah, ah. (rindo) 35 00:02:19,950 --> 00:02:21,480 Bom dia, senhora. 36 00:02:21,480 --> 00:02:22,923 Bem-vindo ao Claremont. 37 00:02:24,510 --> 00:02:25,680 Ajudá-lo com as malas? 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,179 - Por favor. 39 00:02:27,179 --> 00:02:28,523 Obrigado. 40 00:02:28,523 --> 00:02:33,523 (homem gemendo) (resmungando) 41 00:02:34,234 --> 00:02:35,601 Lá. 42 00:02:35,601 --> 00:02:38,734 Siga-me, senhora. - Obrigado. 43 00:02:38,734 --> 00:02:40,592 (música orquestral leve) 44 00:02:40,592 --> 00:02:44,175 (teclas de máquina de escrever batendo) 45 00:02:57,232 --> 00:02:58,065 -Ah. 46 00:03:01,471 --> 00:03:02,420 - Bom dia. 47 00:03:02,420 --> 00:03:03,943 - Bom dia. 48 00:03:03,943 --> 00:03:05,807 - Sou a Sra. Arthur Palfrey. 49 00:03:05,807 --> 00:03:07,740 Tenho uma reserva. 50 00:03:07,740 --> 00:03:08,573 - Oh sim. 51 00:03:08,573 --> 00:03:09,570 Sra. 52 00:03:09,570 --> 00:03:11,220 Bem-vindo ao Claremont. 53 00:03:11,220 --> 00:03:13,235 Estávamos esperando por você. 54 00:03:13,235 --> 00:03:15,390 Um quarto individual por mês. 55 00:03:15,390 --> 00:03:18,720 Agora, o jantar está servido às sete da noite. prontamente. 56 00:03:18,720 --> 00:03:21,540 O café da manhã é a partir das sete da manhã até as nove da manhã, 57 00:03:21,540 --> 00:03:24,270 e você encontrará o menus afixados no elevador. 58 00:03:24,270 --> 00:03:26,610 Hum, você não é vegetariano, é? 59 00:03:26,610 --> 00:03:27,443 - O que? 60 00:03:27,443 --> 00:03:28,770 - Você não é vegetariano. 61 00:03:28,770 --> 00:03:29,603 - Não. 62 00:03:29,603 --> 00:03:31,680 - Ah, que bom, porque nós não atenda a eles. 63 00:03:31,680 --> 00:03:32,513 Verões. 64 00:03:34,620 --> 00:03:36,030 - Uh, é um quarto legal? 65 00:03:36,030 --> 00:03:36,990 - Oh sim. 66 00:03:36,990 --> 00:03:38,280 Um dos nossos melhores. 67 00:03:39,277 --> 00:03:41,221 (Verões murmurando) 68 00:03:41,221 --> 00:03:42,554 - Ah, obrigado. 69 00:03:43,876 --> 00:03:44,709 - Certo. 70 00:03:44,709 --> 00:03:45,959 Por aqui, senhorita. 71 00:03:46,849 --> 00:03:50,266 (música orquestral leve) 72 00:03:56,134 --> 00:03:56,967 Lá. 73 00:04:03,022 --> 00:04:05,772 Poderia, você poderia segurar isso, senhorita? 74 00:04:06,857 --> 00:04:10,515 Bem, é isso. (resmungando) 75 00:04:10,515 --> 00:04:11,490 (Verões grunhindo) 76 00:04:11,490 --> 00:04:14,175 (saco baques) 77 00:04:14,175 --> 00:04:16,994 (Verões grunhindo) 78 00:04:16,994 --> 00:04:21,968 Ah, querido. (resmungando) 79 00:04:21,968 --> 00:04:26,968 Tudo, tudo isso, coisas o... (resmungando continua) 80 00:04:42,167 --> 00:04:45,167 (Verões murmurando) 81 00:04:46,213 --> 00:04:47,790 Ah, ah, o banho. 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,070 Fica no fim do corredor à sua esquerda. 83 00:04:50,070 --> 00:04:53,400 Eu sugiro que você deixe a água corra por cerca de cinco minutos, 84 00:04:53,400 --> 00:04:55,080 se você quiser quente. 85 00:04:55,080 --> 00:04:55,913 - Sim. 86 00:04:55,913 --> 00:04:56,820 - Oh! 87 00:04:56,820 --> 00:04:57,930 Oh! 88 00:04:57,930 --> 00:04:59,395 Obrigado, senhora. 89 00:04:59,395 --> 00:05:00,228 Sim. 90 00:05:00,228 --> 00:05:03,560 Se eu fosse você, acordaria bem cedo. 91 00:05:03,560 --> 00:05:05,163 (risos) Sim. 92 00:05:06,810 --> 00:05:08,253 Para evitar a pressa. 93 00:05:11,010 --> 00:05:12,273 - Obrigado. - Sim. 94 00:05:15,794 --> 00:05:19,294 (cachorro latindo ao longe) 95 00:05:30,310 --> 00:05:35,310 (buzinas do veículo buzinando) (pássaro grasnando) 96 00:05:37,543 --> 00:05:38,376 Hum. 97 00:05:41,061 --> 00:05:41,894 Oh céus. 98 00:05:48,799 --> 00:05:52,216 (música orquestral leve) 99 00:06:11,467 --> 00:06:14,767 “Primeiras impressões”, como dizia mamãe. 100 00:06:16,267 --> 00:06:18,520 (botão zumbindo) 101 00:06:18,520 --> 00:06:19,818 Ah, Senhor! 102 00:06:19,818 --> 00:06:23,235 (música orquestral leve) 103 00:06:52,013 --> 00:06:52,846 Ah, querido. 104 00:06:58,440 --> 00:07:00,060 - Boa noite, senhora. 105 00:07:00,060 --> 00:07:01,590 - Boa noite. 106 00:07:01,590 --> 00:07:02,423 - Me siga. 107 00:07:09,630 --> 00:07:11,880 Esta será sua mesa normal. 108 00:07:11,880 --> 00:07:12,713 Eu sou Violeta. 109 00:07:12,713 --> 00:07:14,130 Serei sua garçonete regular, 110 00:07:14,130 --> 00:07:15,750 e se você quiser manter algumas de suas próprias coisas 111 00:07:15,750 --> 00:07:17,310 na mesa, é só me avisar. 112 00:07:17,310 --> 00:07:18,270 - Ah, isso é gentil da sua parte. 113 00:07:18,270 --> 00:07:21,540 Eu tenho uma marmelada especial que prefiro. 114 00:07:21,540 --> 00:07:24,510 E talvez meu próprio pacote de pão crocante. 115 00:07:24,510 --> 00:07:25,470 - Bem, deixe-os comigo, 116 00:07:25,470 --> 00:07:28,058 e eu vou ver se eles estão em sua casa todas as manhãs. 117 00:07:28,058 --> 00:07:29,058 - Obrigado. 118 00:07:30,467 --> 00:07:32,335 - Você estava indo ao teatro? 119 00:07:32,335 --> 00:07:33,502 - Ah, talvez. 120 00:07:41,731 --> 00:07:44,398 (carrinho chacoalhando) 121 00:07:51,942 --> 00:07:52,825 - Ok? 122 00:07:52,825 --> 00:07:53,658 - Obrigado. 123 00:07:53,658 --> 00:07:56,325 (carrinho chacoalhando) 124 00:08:08,250 --> 00:08:10,917 (relógio correndo) 125 00:08:26,808 --> 00:08:29,475 (óculos tilintam) 126 00:08:49,707 --> 00:08:53,179 (homem murmurando) 127 00:08:53,179 --> 00:08:56,429 - De qualquer forma, não há sal suficiente nisso, então... 128 00:08:59,812 --> 00:09:04,812 Ah, assim é melhor. (rindo) 129 00:09:08,880 --> 00:09:09,713 - Ah! 130 00:09:18,930 --> 00:09:20,550 - Boa noite. 131 00:09:20,550 --> 00:09:23,130 Sou Elvira Arbuthnot. 132 00:09:23,130 --> 00:09:26,976 pensei em me apresentar e vindo em seu socorro. 133 00:09:26,976 --> 00:09:27,809 - Oh. 134 00:09:27,809 --> 00:09:28,830 Ah, obrigado. 135 00:09:28,830 --> 00:09:30,990 Meu nome é Sarah Palfrey. 136 00:09:30,990 --> 00:09:31,863 - Eu sei. 137 00:09:33,180 --> 00:09:34,620 Regra número um, 138 00:09:34,620 --> 00:09:37,140 nós nos vestimos mal para jantar aqui. 139 00:09:37,140 --> 00:09:40,110 Uma tentativa de se misturar com o entorno. 140 00:09:40,110 --> 00:09:41,760 - Oh céus. 141 00:09:41,760 --> 00:09:44,070 - Estou indo para a sala de televisão. 142 00:09:44,070 --> 00:09:45,480 Demoro muito para chegar lá, 143 00:09:45,480 --> 00:09:47,970 então saio um pouco antes de todo mundo. 144 00:09:47,970 --> 00:09:49,440 Tomamos nosso café lá 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,490 e assista à última série na televisão. 146 00:09:52,380 --> 00:09:55,200 Eu ficaria feliz se você se juntasse a mim, 147 00:09:55,200 --> 00:09:56,703 se você não é fraco de coração. 148 00:09:58,020 --> 00:10:01,560 - Bem, o que diabos você assiste? 149 00:10:01,560 --> 00:10:05,370 Uma daquelas coisas americanas horríveis? 150 00:10:05,370 --> 00:10:06,457 - Sim. 151 00:10:06,457 --> 00:10:08,067 "Sexo e a cidade." 152 00:10:09,120 --> 00:10:12,270 Eu assisto semanalmente doses, como um medicamento. 153 00:10:12,270 --> 00:10:13,350 Isso me faz sentir melhor 154 00:10:13,350 --> 00:10:15,700 sabendo que não vou estar por aí por muito mais tempo. 155 00:10:18,450 --> 00:10:21,027 Sra. Burton, "Sexo e a Cidade". 156 00:10:22,110 --> 00:10:22,943 - Chegando. 157 00:10:23,940 --> 00:10:25,230 Oh. 158 00:10:25,230 --> 00:10:26,460 Eu sou Shirley. 159 00:10:26,460 --> 00:10:27,570 Shirley Burton. 160 00:10:27,570 --> 00:10:29,313 Bem-vindo ao Claremont. 161 00:10:30,780 --> 00:10:32,100 - Ora, obrigado. 162 00:10:32,100 --> 00:10:33,960 Meu nome é Sarah Palfrey. 163 00:10:33,960 --> 00:10:35,250 - Foi o que me disseram. 164 00:10:35,250 --> 00:10:38,733 Você vai se juntar a nós esta noite para nossa pequena escapada? 165 00:10:39,630 --> 00:10:41,550 - Uh, não, esta noite não. 166 00:10:41,550 --> 00:10:42,383 - Oh! 167 00:10:42,383 --> 00:10:43,950 Você não sabe o que está perdendo, querido. 168 00:10:43,950 --> 00:10:45,780 É uma reprise de uma reprise. 169 00:10:45,780 --> 00:10:48,000 Já vi isso pelo menos três vezes. 170 00:10:48,000 --> 00:10:49,290 Oh! 171 00:10:49,290 --> 00:10:50,790 Apimentado. (risos) 172 00:10:50,790 --> 00:10:52,620 - [Elvira] Sra. Burton! 173 00:10:52,620 --> 00:10:56,330 - Algo que desesperadamente preciso por aqui. 174 00:11:04,697 --> 00:11:08,665 (música orquestral leve) 175 00:11:08,665 --> 00:11:11,332 (relógio correndo) 176 00:11:14,688 --> 00:11:18,021 (relógio da cômoda correndo) 177 00:11:23,783 --> 00:11:27,283 - Ah, Arthur, no que eu me meti? 178 00:11:36,561 --> 00:11:37,394 - Violeta? 179 00:11:41,843 --> 00:11:44,310 Não quero geléia de morango. 180 00:11:44,310 --> 00:11:46,350 - Mas você sempre tem geléia de morango. 181 00:11:46,350 --> 00:11:47,183 - Precisamente. 182 00:11:47,183 --> 00:11:49,230 Estou farto de geléia de morango. 183 00:11:49,230 --> 00:11:51,840 Estou autorizado a fazer algumas mudanças, não é? 184 00:11:51,840 --> 00:11:54,963 Lembre-se, sou um convidado aqui, não um preso. 185 00:12:00,870 --> 00:12:04,230 - Você gostaria de tentar um pouco da minha marmelada? 186 00:12:04,230 --> 00:12:06,420 - Ah, não, obrigado, Sra. Palfrey. 187 00:12:06,420 --> 00:12:08,850 Estou apenas exercendo meus direitos. 188 00:12:08,850 --> 00:12:10,263 Mantém meu coração funcionando. 189 00:12:11,100 --> 00:12:11,933 - Oh. 190 00:12:11,933 --> 00:12:13,170 Bom para você. 191 00:12:13,170 --> 00:12:15,470 - Uma coisinha que aprendi da Sra. Thatcher. 192 00:12:16,470 --> 00:12:17,303 - Bom dia. 193 00:12:17,303 --> 00:12:18,136 Como vai? 194 00:12:18,136 --> 00:12:19,620 Meu nome é Vera Post. 195 00:12:19,620 --> 00:12:20,453 - Bom dia. 196 00:12:20,453 --> 00:12:21,870 Meu nome é Sarah Palfrey. 197 00:12:21,870 --> 00:12:23,580 - Sim eu sei. 198 00:12:23,580 --> 00:12:24,960 Espero que tenhamos o prazer 199 00:12:24,960 --> 00:12:26,998 de ter você aqui por muito tempo. 200 00:12:26,998 --> 00:12:29,520 Quanto tempo você pretende ficar? 201 00:12:29,520 --> 00:12:31,230 - Bem, não tenho certeza. 202 00:12:31,230 --> 00:12:33,150 Estou tomando mês a mês. 203 00:12:33,150 --> 00:12:33,983 - Ah, que bom. 204 00:12:33,983 --> 00:12:35,970 Você tem parentes em Londres? 205 00:12:35,970 --> 00:12:37,380 - Ah, sim, sim. 206 00:12:37,380 --> 00:12:39,810 Eu tenho um neto, Desmond. 207 00:12:39,810 --> 00:12:42,330 Ele trabalha nos Arquivos Britânicos. 208 00:12:42,330 --> 00:12:43,380 - Maravilhoso. 209 00:12:43,380 --> 00:12:46,080 Suponho que estaremos vendo muito dele, então. 210 00:12:46,080 --> 00:12:48,420 - Bem, ele é um jovem muito ocupado. 211 00:12:48,420 --> 00:12:49,503 - Todos eles são. 212 00:12:50,610 --> 00:12:52,860 - Tenho toda a minha família em Bournemouth, 213 00:12:52,860 --> 00:12:54,870 mas eles vêm me visitar constantemente. 214 00:12:54,870 --> 00:12:55,920 - Que lindo para você. 215 00:12:57,030 --> 00:12:59,943 - Estou pensando seriamente me mudando para lá. 216 00:13:02,310 --> 00:13:04,170 - Ah, isso seria legal. 217 00:13:04,170 --> 00:13:06,033 O clima é certamente mais ameno. 218 00:13:07,230 --> 00:13:08,063 - Sim. 219 00:13:08,063 --> 00:13:09,450 É um lugar tão animado. 220 00:13:09,450 --> 00:13:11,458 Há tanta coisa acontecendo. 221 00:13:11,458 --> 00:13:12,514 - Bem, eu teria pensado 222 00:13:12,514 --> 00:13:15,153 sempre havia algo acontecendo em Londres. 223 00:13:15,153 --> 00:13:17,730 - É verdade, mas um só não parece ir para isso. 224 00:13:17,730 --> 00:13:18,723 Viúva, e você? 225 00:13:20,310 --> 00:13:24,273 - Sra. Post, não é um pouco cedo demais para interrogatórios? 226 00:13:25,140 --> 00:13:25,973 - Desculpe. 227 00:13:25,973 --> 00:13:26,806 Eu não queria- 228 00:13:26,806 --> 00:13:27,685 - Não, não, não. 229 00:13:27,685 --> 00:13:28,710 Está tudo bem. 230 00:13:28,710 --> 00:13:31,200 E sim, sim, sou viúva. 231 00:13:31,200 --> 00:13:32,529 - Eu também. 232 00:13:32,529 --> 00:13:33,362 Sim. 233 00:13:33,362 --> 00:13:35,280 A Sra. Arbuthnot também. 234 00:13:35,280 --> 00:13:36,113 - Duas vezes. 235 00:13:38,760 --> 00:13:39,720 - Marmelada de laranja. 236 00:13:39,720 --> 00:13:42,630 Tudo bem, Alteza? 237 00:13:42,630 --> 00:13:44,733 - Temperamento, temperamento, meu filho. 238 00:13:46,380 --> 00:13:48,333 - Alguma coisa especial para vocês, meninas? 239 00:13:50,040 --> 00:13:50,873 - Não, obrigado. 240 00:13:54,822 --> 00:13:57,570 Estou pensando em ligar para meu neto 241 00:13:57,570 --> 00:13:59,970 e convidando-o aqui para almoçar. 242 00:13:59,970 --> 00:14:00,847 - Num domingo. 243 00:14:00,847 --> 00:14:01,830 - "Domingo"? 244 00:14:01,830 --> 00:14:04,383 - Aos domingos, o rosbife é quase decente. 245 00:14:09,405 --> 00:14:11,988 (linha tocando) 246 00:14:14,340 --> 00:14:15,173 - [Desmond] Olá? 247 00:14:15,173 --> 00:14:16,140 - Olá, Desmond- 248 00:14:16,140 --> 00:14:17,767 - [Desmond] Eu não estou aqui, como você pode ver- 249 00:14:17,767 --> 00:14:18,690 - Ah, Senhor. 250 00:14:18,690 --> 00:14:20,643 É uma daquelas coisas. 251 00:14:21,604 --> 00:14:22,620 (secretária eletrônica emite um bipe) 252 00:14:22,620 --> 00:14:26,370 Olá, Desmond. 253 00:14:26,370 --> 00:14:28,380 É sua avó. 254 00:14:28,380 --> 00:14:32,040 Tenho certeza que sua mãe contou você que estou aqui em Londres, 255 00:14:32,040 --> 00:14:35,790 e eu gostaria de convidar você almoçar aqui no domingo, 256 00:14:35,790 --> 00:14:37,380 se você não estiver ocupado. 257 00:14:37,380 --> 00:14:40,860 Eu adoraria ver você e exibi-lo. 258 00:14:40,860 --> 00:14:45,860 Então me ligue no Claremont Hotel sempre que puder. 259 00:14:46,560 --> 00:14:47,553 Tudo bem? 260 00:14:48,515 --> 00:14:52,143 Bem, eu vou, uh, eu vou dizer adeus agora então, querido, e- 261 00:14:53,036 --> 00:14:53,869 (secretária eletrônica emite um bipe) 262 00:14:53,869 --> 00:14:54,702 Ah, não! 263 00:14:54,702 --> 00:14:55,535 Olá, Desmond? 264 00:14:56,512 --> 00:14:57,690 (tom de discagem zumbindo) 265 00:14:57,690 --> 00:14:58,553 Ah! 266 00:14:58,553 --> 00:15:00,297 Claro que não está funcionando agora. 267 00:15:03,249 --> 00:15:05,300 (música orquestral leve) 268 00:15:05,300 --> 00:15:06,780 - [Ludo] Com o passar das semanas, 269 00:15:06,780 --> 00:15:10,353 ela fez o seu melhor para convencer ela mesma estava bem. 270 00:15:13,587 --> 00:15:15,548 - Telefone. 271 00:15:15,548 --> 00:15:17,818 Sr. Osborne, telefone. 272 00:15:17,818 --> 00:15:21,235 (música orquestral leve) 273 00:15:28,260 --> 00:15:30,210 - [Ludo] Seus dias começaram a se fundir 274 00:15:30,210 --> 00:15:32,490 uma longa hora de espera. 275 00:15:36,971 --> 00:15:39,217 - Sra. Burton, telefone. 276 00:15:39,217 --> 00:15:41,793 (Shirley suspira) 277 00:15:41,793 --> 00:15:43,770 - [Ludo] Ela começou a ficar sem desculpas 278 00:15:43,770 --> 00:15:47,400 ou explicações sobre o porquê o neto dela nunca ligou, 279 00:15:47,400 --> 00:15:50,733 quando de repente ela percebeu que ninguém nunca ligou. 280 00:15:55,860 --> 00:16:00,033 - Sra. Palfrey, "schook" não é uma palavra. 281 00:16:05,940 --> 00:16:07,457 - [Mulher] Então será um dia chuvoso- 282 00:16:07,457 --> 00:16:09,124 - Você ouviu isso? 283 00:16:10,054 --> 00:16:12,463 "Ra-aa-ainy da-aa-ay." 284 00:16:12,463 --> 00:16:14,914 Nós vamos ter um "ra-a-ainy da-aa-ay." 285 00:16:14,914 --> 00:16:15,950 - O que? 286 00:16:15,950 --> 00:16:18,480 - Houve um tempo em que nossos locutores de rádio 287 00:16:18,480 --> 00:16:20,880 poderia realmente pronunciar a frase "dia chuvoso". 288 00:16:22,451 --> 00:16:26,024 Meu Deus, aonde a BBC está chegando? 289 00:16:26,024 --> 00:16:27,312 - Não sei, senhor. 290 00:16:27,312 --> 00:16:28,950 - [Mulher] A perspectiva pelos próximos dias 291 00:16:28,950 --> 00:16:31,200 há mais chuva e neblina. 292 00:16:31,200 --> 00:16:32,580 - Com licença? 293 00:16:32,580 --> 00:16:34,648 Você acha que vai chover? 294 00:16:34,648 --> 00:16:35,971 - Provavelmente. 295 00:16:35,971 --> 00:16:37,287 - Oh céus. 296 00:16:37,287 --> 00:16:40,320 Hum, a que distância fica o correio? 297 00:16:40,320 --> 00:16:43,144 - Quarta ativação a direita, segunda à esquerda. 298 00:16:43,144 --> 00:16:44,130 - Muito bem. 299 00:16:44,130 --> 00:16:45,630 Bem, vou arriscar. 300 00:16:45,630 --> 00:16:46,957 - Oh, Sra. Palfrey, estou que bom que peguei você. 301 00:16:46,957 --> 00:16:49,200 Você me faria o menor favor? 302 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 - Uh, eu estava no meu caminho para os correios. 303 00:16:52,440 --> 00:16:53,370 - Ah, perfeito. 304 00:16:53,370 --> 00:16:54,420 Você poderia ser gentil o suficiente para 305 00:16:54,420 --> 00:16:56,280 pare na biblioteca e pegar um livro para mim? 306 00:16:56,280 --> 00:16:58,230 Eles têm isso esperando eu na recepção. 307 00:16:58,230 --> 00:16:59,490 Está bem no seu caminho. 308 00:16:59,490 --> 00:17:00,900 Aqui está meu cartão da biblioteca. 309 00:17:00,900 --> 00:17:01,733 Obrigado. 310 00:17:08,280 --> 00:17:11,100 - Quarto ligando o direita, segundo à esquerda. 311 00:17:11,100 --> 00:17:12,033 Você não pode perder. 312 00:17:14,070 --> 00:17:14,903 - Obrigado. 313 00:17:21,664 --> 00:17:23,250 (música orquestral leve) 314 00:17:23,250 --> 00:17:24,630 - [Ludo] Foram necessários vários rascunhos 315 00:17:24,630 --> 00:17:27,030 para escrever o perfeito carta para sua filha 316 00:17:27,030 --> 00:17:29,040 expressando, com moderação, 317 00:17:29,040 --> 00:17:31,083 sua preocupação com o silêncio de Desmond. 318 00:17:32,430 --> 00:17:34,560 Como, em muitos outros momentos de sua vida, 319 00:17:34,560 --> 00:17:36,630 ela questionou como conteúdo de sua carta 320 00:17:36,630 --> 00:17:38,280 seria interpretado. 321 00:17:38,280 --> 00:17:42,633 Ela pareceria carente ou solitária ou ambos? 322 00:17:44,549 --> 00:17:47,966 (música orquestral leve) 323 00:17:50,349 --> 00:17:53,266 (trovão estrondoso) 324 00:17:55,350 --> 00:17:56,576 - Ah, Senhor. 325 00:17:56,576 --> 00:18:01,576 (trovão caindo) (música orquestral dramática) 326 00:18:07,160 --> 00:18:09,827 (Sara ofegante) 327 00:18:21,580 --> 00:18:23,013 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 328 00:18:24,070 --> 00:18:26,820 - Estou bem, obrigado. 329 00:18:28,050 --> 00:18:29,253 - Não, você não está. 330 00:18:31,410 --> 00:18:34,160 Agora, por que você não entra, sente-se por um minuto, hein? 331 00:18:37,590 --> 00:18:38,423 Vamos. 332 00:18:41,208 --> 00:18:42,990 Lá. 333 00:18:42,990 --> 00:18:44,190 Tudo bem, pegue minha mão. 334 00:18:46,110 --> 00:18:46,943 Cuidado com o passo. 335 00:18:49,737 --> 00:18:52,113 - [Sarah] Acho que machuquei meu joelho. 336 00:18:52,950 --> 00:18:54,600 - Há um passo- 337 00:18:54,600 --> 00:18:55,593 só vindo aqui. 338 00:18:58,224 --> 00:18:59,057 Tudo bem? 339 00:19:00,960 --> 00:19:02,807 Apenas me dê um momento. 340 00:19:13,800 --> 00:19:15,573 Pelo menos evitamos os paparazzi. 341 00:19:16,500 --> 00:19:17,587 Deixe-me ver esta perna. 342 00:19:21,000 --> 00:19:21,990 Não é tão profundo. 343 00:19:21,990 --> 00:19:23,640 Você provavelmente viverá outro dia. 344 00:19:24,840 --> 00:19:26,690 Tenho um pouco de desinfetante em algum lugar. 345 00:19:29,280 --> 00:19:30,630 - Você é muito gentil. 346 00:19:30,630 --> 00:19:32,193 - Meu nome é Ludovic Meyer, 347 00:19:33,547 --> 00:19:34,497 e não estou brincando. 348 00:19:38,850 --> 00:19:42,030 Para adicionar insulto à injúria, as pessoas me chamam de Ludo. 349 00:19:42,030 --> 00:19:44,040 - Sou Sarah Palfrey. 350 00:19:44,040 --> 00:19:45,728 - Você está brincando comigo. 351 00:19:45,728 --> 00:19:47,160 - Não, não estou. 352 00:19:47,160 --> 00:19:49,110 - Então temos algo em comum. 353 00:19:49,110 --> 00:19:50,733 Nós dois temos nomes ridículos. 354 00:19:52,200 --> 00:19:54,150 Agora me desculpe, não tenho qualquer algodão para isso, 355 00:19:54,150 --> 00:19:57,090 mas posso garantir isso a camisa é 100% algodão. 356 00:19:57,090 --> 00:19:58,203 - Você não deve fazer isso. 357 00:19:59,700 --> 00:20:00,600 Ai! 358 00:20:00,600 --> 00:20:02,010 - Isso dói? 359 00:20:02,010 --> 00:20:03,310 - Ah, só, só um pouco. 360 00:20:05,507 --> 00:20:08,850 (Ludo soprando suavemente o ar) 361 00:20:08,850 --> 00:20:10,440 - Como é isso? 362 00:20:10,440 --> 00:20:11,550 - Assim é melhor. 363 00:20:11,550 --> 00:20:12,383 - Tem certeza? 364 00:20:13,710 --> 00:20:14,670 - Sim. 365 00:20:14,670 --> 00:20:15,770 - Você consegue ficar em pé? 366 00:20:18,492 --> 00:20:19,909 - Bem, vou tentar. 367 00:20:28,121 --> 00:20:28,954 Sim. 368 00:20:29,906 --> 00:20:30,739 Sim, eu, 369 00:20:33,199 --> 00:20:34,120 sim. 370 00:20:34,120 --> 00:20:36,300 Fiquei mais chocado do que qualquer coisa. 371 00:20:36,300 --> 00:20:37,653 - Bem, brilhante. 372 00:20:39,090 --> 00:20:40,800 Você gostaria de uma xícara de chá? 373 00:20:40,800 --> 00:20:41,633 - Ah, não, não. 374 00:20:41,633 --> 00:20:42,780 Não, obrigado. 375 00:20:42,780 --> 00:20:44,880 Já fui um incômodo suficiente. 376 00:20:44,880 --> 00:20:45,713 - Ah, bobagem. 377 00:20:45,713 --> 00:20:47,300 Eu ia fazer um para mim. 378 00:20:48,750 --> 00:20:50,520 - Agora, você estava mesmo? 379 00:20:50,520 --> 00:20:51,393 - Honra de escoteiro. 380 00:20:53,340 --> 00:20:57,030 - Bem, nesse caso, sim, seria muito bom. 381 00:20:57,030 --> 00:20:58,080 - Excelente. 382 00:20:58,080 --> 00:20:59,103 Sente-se, senhora. 383 00:21:03,060 --> 00:21:05,163 Acabei de sair do trabalho a tempo do seu resgate. 384 00:21:06,750 --> 00:21:08,500 - Bem, isso foi muita sorte para mim. 385 00:21:09,600 --> 00:21:10,770 - Só estou tentando encontrar outra caneca. 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,480 Geralmente não tenho convidados. 387 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 - Ah, você não mora aqui há muito tempo? 388 00:21:15,120 --> 00:21:15,953 - Ah, não é meu. 389 00:21:15,953 --> 00:21:17,400 Estou cuidando da casa. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,633 Eu consigo sem pagar aluguel. 391 00:21:20,340 --> 00:21:23,040 Faço outros trabalhos por dinheiro. 392 00:21:23,040 --> 00:21:25,110 - Você é músico? 393 00:21:25,110 --> 00:21:26,670 - O que faz você dizer isso? 394 00:21:26,670 --> 00:21:27,751 - Bem, o- 395 00:21:27,751 --> 00:21:28,740 - Ah. 396 00:21:28,740 --> 00:21:29,573 Não, não, não. 397 00:21:29,573 --> 00:21:30,990 Sou apenas um artista de rua. 398 00:21:30,990 --> 00:21:31,950 - Um artista de rua? 399 00:21:31,950 --> 00:21:34,110 - Você sabe, uma daquelas pessoas que 400 00:21:34,110 --> 00:21:36,428 joga na rua por dinheiro. 401 00:21:36,428 --> 00:21:38,520 (estalando os dedos) 402 00:21:38,520 --> 00:21:39,660 - Ah. 403 00:21:39,660 --> 00:21:41,943 - Eu sou um escritor, 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,910 sem um laptop. 405 00:21:44,910 --> 00:21:47,370 Eu sento em cafeterias e escrevo 406 00:21:47,370 --> 00:21:49,080 até que eles me peçam para sair. 407 00:21:49,080 --> 00:21:51,180 Então eu volto para casa, para o meu antigo fiel 408 00:21:51,180 --> 00:21:55,860 Remington Silencioso Modelo Um e (imita o barulho das teclas) 409 00:21:55,860 --> 00:21:58,230 Ding! (risos) 410 00:21:58,230 --> 00:22:00,573 Até os vizinhos grite obscenidades para mim. 411 00:22:04,289 --> 00:22:07,539 Oh. (chaleira assobiando) 412 00:22:13,170 --> 00:22:15,570 - Você já publicou alguma coisa? 413 00:22:15,570 --> 00:22:17,580 - Não, claro, não tenho. 414 00:22:17,580 --> 00:22:18,903 Mas ainda estou tentando. 415 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 - Bem, isso leva tempo. 416 00:22:23,100 --> 00:22:25,170 Você é muito jovem. 417 00:22:25,170 --> 00:22:27,630 - Eu tenho ouvido isso nos últimos 26 anos. 418 00:22:27,630 --> 00:22:28,893 - 26? 419 00:22:29,880 --> 00:22:32,163 Meu neto tem 26 anos. 420 00:22:33,780 --> 00:22:34,613 - Ah. 421 00:22:39,090 --> 00:22:40,020 - Oh, meu Deus. 422 00:22:40,020 --> 00:22:40,853 Veja a hora. 423 00:22:40,853 --> 00:22:42,510 Vou me atrasar para o jantar. 424 00:22:42,510 --> 00:22:43,710 - Ah, você está indo longe? 425 00:22:43,710 --> 00:22:44,970 - Não, não muito longe. 426 00:22:44,970 --> 00:22:47,610 O Claremont Hotel em Lancaster Gate. 427 00:22:47,610 --> 00:22:49,673 - Ah, bem, vou chamar um táxi para você. 428 00:22:50,700 --> 00:22:51,533 - Obrigado. 429 00:23:01,029 --> 00:23:03,946 - (assobia) Táxi! 430 00:23:20,013 --> 00:23:22,023 Seu táxi espera, senhora. 431 00:23:24,450 --> 00:23:26,640 - Eu ficaria muito feliz se você viesse 432 00:23:26,640 --> 00:23:28,670 e jante comigo uma noite. 433 00:23:28,670 --> 00:23:29,820 - No Claremont? 434 00:23:29,820 --> 00:23:32,640 - Eu gostaria de retribuir o seu gentileza de alguma forma. 435 00:23:32,640 --> 00:23:35,493 - Ora, isso seria muito grandioso. 436 00:23:36,540 --> 00:23:38,283 - Sábado combina com você? 437 00:23:39,690 --> 00:23:40,980 - Por que não? 438 00:23:40,980 --> 00:23:42,363 Sábado seria lindo. 439 00:23:45,066 --> 00:23:48,483 (música orquestral leve) 440 00:23:49,830 --> 00:23:50,663 - Aí está você! 441 00:23:50,663 --> 00:23:53,070 Comecei a temer que você tivesse sido sequestrado. 442 00:23:53,070 --> 00:23:56,613 - Ah, não exatamente, mas eu fiz tenha um pouco de aventura. 443 00:23:58,440 --> 00:24:00,450 - Ah, Lady Chatterley também, pelo que parece. 444 00:24:00,450 --> 00:24:01,530 - Ah, sim, sinto muito. 445 00:24:01,530 --> 00:24:02,610 Eu deixei cair. 446 00:24:02,610 --> 00:24:04,440 De forma bastante involuntária, é claro. 447 00:24:04,440 --> 00:24:06,543 - Mesmo assim, foi muito gentil da sua parte. 448 00:24:07,920 --> 00:24:11,820 - Estou tendo um convidado para jantar no sábado. 449 00:24:11,820 --> 00:24:13,080 Um jovem cavalheiro. 450 00:24:13,080 --> 00:24:14,760 - Finalmente! 451 00:24:14,760 --> 00:24:19,290 Finalmente vamos nos encontrar este neto mítico. 452 00:24:19,290 --> 00:24:20,953 - Ah, que lindo! 453 00:24:21,834 --> 00:24:22,730 Ele é casado? 454 00:24:22,730 --> 00:24:24,404 Ele tem namorada? 455 00:24:24,404 --> 00:24:27,067 - Ah, não, acho que não. 456 00:24:27,067 --> 00:24:27,900 - Oh! 457 00:24:27,900 --> 00:24:29,150 - Ah, esplêndido! 458 00:24:30,112 --> 00:24:31,256 (homem murmura) 459 00:24:31,256 --> 00:24:32,173 - Ah, querido. 460 00:24:33,891 --> 00:24:37,308 (música orquestral leve) 461 00:25:05,637 --> 00:25:10,498 - Ah, com licença, eu estava pensando se você morasse por aqui? 462 00:25:10,498 --> 00:25:11,666 - Eu faço. 463 00:25:11,666 --> 00:25:12,672 Como posso ajudá-lo? 464 00:25:12,672 --> 00:25:14,760 - Bem, estou procurando um jovem. 465 00:25:14,760 --> 00:25:17,733 Ele mora em um desses apartamentos no porão. 466 00:25:17,733 --> 00:25:18,566 Ele é um escritor. 467 00:25:18,566 --> 00:25:20,070 Seu nome é Ludovic Meyer. 468 00:25:20,070 --> 00:25:21,870 - Sra. Palfrey! 469 00:25:21,870 --> 00:25:23,206 - Ah, lá está ele agora. 470 00:25:23,206 --> 00:25:24,150 Desculpe. 471 00:25:24,150 --> 00:25:25,647 - Olá. 472 00:25:25,647 --> 00:25:28,680 - Ah, Ludo, graças a Deus encontrei você. 473 00:25:28,680 --> 00:25:29,835 - Como está sua perna? 474 00:25:29,835 --> 00:25:30,809 - Ah, a perna está bem. 475 00:25:30,809 --> 00:25:33,540 Estou com medo de ter ido e coloquei meu pé nisso. 476 00:25:33,540 --> 00:25:37,353 - (rindo) posso roubar essa linha, se você não se importa. 477 00:25:38,430 --> 00:25:39,263 - O que, desculpe? 478 00:25:40,350 --> 00:25:41,183 - Nada. 479 00:25:41,183 --> 00:25:42,480 Você gostaria de um pouco de chá? 480 00:25:42,480 --> 00:25:43,313 - Oh não. 481 00:25:43,313 --> 00:25:44,146 Não, obrigado. 482 00:25:44,146 --> 00:25:46,170 Uh, eu tive que vir e te contar 483 00:25:46,170 --> 00:25:49,076 porque eu me tenho em uma bagunça. 484 00:25:49,076 --> 00:25:51,083 - Ah, não me diga o a polícia está atrás de você. 485 00:25:51,083 --> 00:25:52,560 - Não, não, por favor, não ria. 486 00:25:52,560 --> 00:25:53,700 Isso é sério. 487 00:25:53,700 --> 00:25:54,533 - Tudo bem. 488 00:25:54,533 --> 00:25:55,940 Desculpe. 489 00:25:55,940 --> 00:25:57,370 Prossiga. 490 00:25:57,370 --> 00:26:00,090 - Bem, de forma bastante imprudente Eu anunciei isso 491 00:26:00,090 --> 00:26:03,300 Eu tenho um jovem visitante para jantar no sábado, 492 00:26:03,300 --> 00:26:07,470 e todo mundo assumiu isso era meu neto, Desmond. 493 00:26:07,470 --> 00:26:08,303 - Então? 494 00:26:09,270 --> 00:26:11,850 - Bem, eu não neguei. 495 00:26:11,850 --> 00:26:13,050 Eu simplesmente deixei passar. 496 00:26:13,050 --> 00:26:15,109 Foi uma surpresa. 497 00:26:15,109 --> 00:26:17,130 Você vê, ele nunca veio me visitar. 498 00:26:17,130 --> 00:26:18,153 Ele nem ligou. 499 00:26:19,080 --> 00:26:22,830 Então todos eles se referem a ele como meu neto "mítico". 500 00:26:22,830 --> 00:26:24,330 - Bem, não vejo problema. 501 00:26:24,330 --> 00:26:26,894 Por que eu não sou seu neto para a noite? 502 00:26:26,894 --> 00:26:27,910 - Ah, você faria isso? 503 00:26:27,910 --> 00:26:29,040 - Bem, é claro. 504 00:26:29,040 --> 00:26:30,190 - Você faria isso mesmo? 505 00:26:30,190 --> 00:26:32,010 - Bem, é claro. 506 00:26:32,010 --> 00:26:35,640 Entre você e eu, eu nunca realmente tinha uma avó. 507 00:26:35,640 --> 00:26:37,410 - Bem, todo mundo tem avó. 508 00:26:37,410 --> 00:26:39,280 - É verdade, mas nunca conheci o meu. 509 00:26:39,280 --> 00:26:40,620 - Oh? 510 00:26:40,620 --> 00:26:42,150 Ah, bem, obrigado, obrigado. 511 00:26:42,150 --> 00:26:44,730 E isto é para você. 512 00:26:44,730 --> 00:26:45,960 - Ah, você não deveria. 513 00:26:45,960 --> 00:26:47,703 - É o que as avós fazem. 514 00:26:49,110 --> 00:26:49,943 Abra. 515 00:26:51,810 --> 00:26:52,643 Espero que sirva. 516 00:26:52,643 --> 00:26:54,570 É 100% algodão, sabia? 517 00:26:54,570 --> 00:26:55,403 - Oh! 518 00:26:56,277 --> 00:26:57,150 É adorável. 519 00:26:57,150 --> 00:26:57,983 Obrigado. 520 00:26:59,250 --> 00:27:00,990 Agora, como eu te chamo? 521 00:27:00,990 --> 00:27:01,823 É "avó"? 522 00:27:01,823 --> 00:27:02,656 "Avó"? 523 00:27:02,656 --> 00:27:03,600 Quero dizer, se eu te chamar de "Sra. Palfrey" 524 00:27:03,600 --> 00:27:04,440 na frente de todos- 525 00:27:04,440 --> 00:27:05,895 - Oh. 526 00:27:05,895 --> 00:27:09,210 Uh, bem, quando ele era um pequenino, 527 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 Desmond costumava me chamar de "Sasa". 528 00:27:12,210 --> 00:27:13,043 - Certo. 529 00:27:13,043 --> 00:27:14,040 Quem é Desmond? 530 00:27:14,040 --> 00:27:15,000 - Bem, meu verdadeiro, 531 00:27:15,000 --> 00:27:17,607 meu, uh, meu outro neto. 532 00:27:18,983 --> 00:27:22,623 - (rindo) Certo e o que Desmond veste? 533 00:27:26,280 --> 00:27:27,330 Ah, não se preocupe. 534 00:27:27,330 --> 00:27:28,683 Vou resolver alguma coisa. 535 00:27:29,610 --> 00:27:31,623 Até sábado, Sasa. 536 00:27:39,239 --> 00:27:42,906 - Espero que ele tenha um par de sapatos decente. 537 00:27:52,290 --> 00:27:53,193 - Olá, Sasa. 538 00:27:54,390 --> 00:27:56,100 Você está deslumbrante. 539 00:27:56,100 --> 00:27:58,440 - Bem, você também está muito bonito. 540 00:27:58,440 --> 00:28:00,660 Você está pronto para nossa entrada? 541 00:28:00,660 --> 00:28:02,280 - Absolutamente. 542 00:28:02,280 --> 00:28:04,470 A propósito, qual é o meu nome mesmo? 543 00:28:04,470 --> 00:28:05,850 - Oh céus. 544 00:28:05,850 --> 00:28:07,200 Desmond. 545 00:28:07,200 --> 00:28:09,060 D-E-S-M-O-N-D. 546 00:28:09,060 --> 00:28:10,260 Desmond. 547 00:28:10,260 --> 00:28:11,093 - Quem é Desmond? 548 00:28:13,500 --> 00:28:14,970 Relaxar. 549 00:28:14,970 --> 00:28:16,180 Eu sou um ator brilhante 550 00:28:17,610 --> 00:28:18,633 quando eu tiver que estar. 551 00:28:22,759 --> 00:28:25,759 (música leve de piano) 552 00:28:27,260 --> 00:28:30,037 (porta bate) 553 00:28:30,037 --> 00:28:33,370 (Sr. Osborne murmurando) 554 00:28:57,360 --> 00:28:58,193 - Obrigado. 555 00:29:06,120 --> 00:29:07,500 Você poderia servir o vinho, querido? 556 00:29:07,500 --> 00:29:08,523 - Claro. 557 00:29:17,730 --> 00:29:18,960 - Ah, Sra. Post. 558 00:29:18,960 --> 00:29:20,431 Boa noite. 559 00:29:20,431 --> 00:29:22,140 - E este é o seu neto? 560 00:29:22,140 --> 00:29:23,130 - Eu sou Desmond. 561 00:29:23,130 --> 00:29:24,000 - Claro. 562 00:29:24,000 --> 00:29:25,170 Eu posso ver. 563 00:29:25,170 --> 00:29:27,660 A semelhança é estranha. 564 00:29:27,660 --> 00:29:29,133 Ah, mas por favor, sente-se. 565 00:29:30,990 --> 00:29:33,150 É tão bom finalmente conhecer você. 566 00:29:33,150 --> 00:29:34,920 Ouvimos muito sobre você. 567 00:29:34,920 --> 00:29:38,280 Você está gostando do seu trabalho nos Arquivos? 568 00:29:38,280 --> 00:29:40,653 Não consigo imaginar uma coisa tão importante. 569 00:29:41,790 --> 00:29:43,230 Você está aberto aos domingos? 570 00:29:43,230 --> 00:29:45,000 - Não. - Sim. 571 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 - Desculpe, você disse "aberto"? 572 00:29:46,200 --> 00:29:48,270 Pensei que você tivesse dito que eu trabalho aos domingos? 573 00:29:48,270 --> 00:29:51,570 Estamos abertos 365 dias por ano, sete dias por semana. 574 00:29:51,570 --> 00:29:53,730 Estamos abertos. 575 00:29:53,730 --> 00:29:56,310 - Espero que possamos ver mais de você no futuro. 576 00:29:56,310 --> 00:29:58,020 Eu tenho uma sobrinha. 577 00:29:58,020 --> 00:29:59,370 Ela é muito adorável. 578 00:29:59,370 --> 00:30:01,650 Ela vem me visitar às quintas-feiras. 579 00:30:01,650 --> 00:30:04,450 Você não me disse que ele era um jovem tão bonito. 580 00:30:06,450 --> 00:30:10,140 Suponho que você tenha namorada, não é? 581 00:30:10,140 --> 00:30:11,043 - Sra. Post! 582 00:30:12,360 --> 00:30:14,550 Adie os interrogatórios para mais tarde. 583 00:30:14,550 --> 00:30:16,791 Deixe-os jantar em paz. 584 00:30:16,791 --> 00:30:18,660 (todos rindo) 585 00:30:18,660 --> 00:30:19,493 - Desculpe. 586 00:30:19,493 --> 00:30:20,480 Eu não queria... 587 00:30:22,230 --> 00:30:23,460 - Boa noite. 588 00:30:23,460 --> 00:30:25,170 - Sra. 589 00:30:25,170 --> 00:30:26,730 - Eu estou- - Eu sei. 590 00:30:26,730 --> 00:30:29,043 Bem-vindo ao Claremont, jovem. 591 00:30:30,180 --> 00:30:32,493 Espero que você tenha um estômago forte. 592 00:30:39,830 --> 00:30:44,330 - Meu Deus, estamos presos em uma peça de Terence Rattigan. 593 00:30:45,366 --> 00:30:49,740 - A Sra. Arbuthnot foi no Claremont há anos. 594 00:30:49,740 --> 00:30:50,823 - Sim, posso ver. 595 00:30:54,870 --> 00:30:56,013 Entrou na alma dela. 596 00:30:58,620 --> 00:31:00,520 - As pessoas nem sempre são o que parecem. 597 00:31:01,950 --> 00:31:04,533 Ela foi muito gentil comigo na minha primeira noite aqui. 598 00:31:06,000 --> 00:31:07,050 - Você está certo. 599 00:31:08,280 --> 00:31:11,610 Como diria o poeta: “Nós ver a vida das coisas." 600 00:31:11,610 --> 00:31:13,380 - Esse é Wordsworth. 601 00:31:13,380 --> 00:31:14,640 - De fato. 602 00:31:14,640 --> 00:31:15,473 Você gosta dele? 603 00:31:15,473 --> 00:31:17,250 - Oh sim. 604 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Ele é meu companheiro de viagem. 605 00:31:18,750 --> 00:31:20,190 Eu o levo para todos os lugares. 606 00:31:20,190 --> 00:31:21,390 E você? 607 00:31:21,390 --> 00:31:23,440 - Eu gosto dele, mas William Blake é meu homem. 608 00:31:24,632 --> 00:31:25,950 - Oh! 609 00:31:25,950 --> 00:31:28,650 Esse era o poeta favorito de Arthur. 610 00:31:28,650 --> 00:31:29,963 - Quem é Artur? 611 00:31:29,963 --> 00:31:31,980 Seu avô, querido. 612 00:31:31,980 --> 00:31:33,630 - Ah, sim, claro. 613 00:31:33,630 --> 00:31:34,463 Bem, aí está você. 614 00:31:34,463 --> 00:31:35,823 Você vê, isso é de família. 615 00:31:38,086 --> 00:31:39,790 - Obrigado. 616 00:31:39,790 --> 00:31:40,790 - Obrigado. 617 00:31:42,328 --> 00:31:46,280 - (rindo) Como você está? 618 00:31:46,280 --> 00:31:48,398 - Tudo bem, obrigado. 619 00:31:48,398 --> 00:31:51,231 (Violeta rindo) 620 00:32:01,570 --> 00:32:02,403 - Tchau. 621 00:32:08,473 --> 00:32:11,730 - Sabe, estou gostando demais disso. 622 00:32:11,730 --> 00:32:13,470 Você acha que isso é perverso? 623 00:32:13,470 --> 00:32:14,303 - Não. 624 00:32:14,303 --> 00:32:16,080 Aproveite o máximo que puder. 625 00:32:16,080 --> 00:32:18,720 Nunca me diverti tanto, 626 00:32:18,720 --> 00:32:19,670 com minhas roupas. 627 00:32:39,780 --> 00:32:40,613 Obrigado. 628 00:32:47,610 --> 00:32:50,160 Posso ser brutalmente franco? 629 00:32:50,160 --> 00:32:50,993 - Oh céus. 630 00:32:50,993 --> 00:32:51,826 Não sei. 631 00:32:53,460 --> 00:32:55,347 - O que você está fazendo aqui? 632 00:32:56,550 --> 00:32:58,440 Você não parece pertencer. 633 00:32:58,440 --> 00:32:59,883 - Bem, isso é uma longa história. 634 00:33:01,650 --> 00:33:04,083 Devo confessar, sinto bastante confortável aqui. 635 00:33:04,980 --> 00:33:06,003 E seguro. 636 00:33:06,870 --> 00:33:11,137 De acordo com a Sra. Arbuthnot, você não tem permissão para morrer aqui. 637 00:33:11,137 --> 00:33:14,373 - (rindo) Bem, isso pode ser ilusão da parte dela. 638 00:33:16,809 --> 00:33:17,824 Não sei. 639 00:33:17,824 --> 00:33:19,800 Eu imaginei você viajando pelo mundo, 640 00:33:19,800 --> 00:33:21,900 visitando lugares exóticos. 641 00:33:21,900 --> 00:33:23,550 - Ah, eu fiz isso. 642 00:33:23,550 --> 00:33:25,383 No passado, com Arthur. 643 00:33:26,250 --> 00:33:27,083 - Vovô. 644 00:33:29,430 --> 00:33:32,100 - Ele teria gostado muito de você. 645 00:33:32,100 --> 00:33:33,273 E vice-versa. 646 00:33:34,950 --> 00:33:37,620 - Sinto muito interromper. 647 00:33:37,620 --> 00:33:38,823 - Ah, Sra. Burton. 648 00:33:40,740 --> 00:33:43,560 - Estou indo para o teatro com alguns amigos 649 00:33:43,560 --> 00:33:45,660 e eu não queria perder a grande oportunidade 650 00:33:45,660 --> 00:33:47,133 de conhecer seu neto. 651 00:33:48,060 --> 00:33:49,470 Olá, querido. 652 00:33:49,470 --> 00:33:50,340 Shirley. 653 00:33:50,340 --> 00:33:51,990 Shirley Burton. 654 00:33:51,990 --> 00:33:52,823 -Desmond. 655 00:33:52,823 --> 00:33:54,090 Como vai? 656 00:33:54,090 --> 00:33:58,200 - Vejo que boa aparência e charme está na família. 657 00:33:58,200 --> 00:33:59,500 - É muita gentileza da sua parte. 658 00:34:00,750 --> 00:34:03,423 - Você tem bons genes, Sra. Palfrey. 659 00:34:11,250 --> 00:34:14,673 - Não é notável como as pessoas veja o que eles querem ver. 660 00:34:18,780 --> 00:34:20,190 - Sim. 661 00:34:20,190 --> 00:34:21,023 Notável. 662 00:34:30,510 --> 00:34:32,110 Você não precisa me acompanhar. 663 00:34:32,110 --> 00:34:33,807 - Não preciso, mas quero. 664 00:34:34,650 --> 00:34:36,663 Não sei como te agradecer. 665 00:34:38,040 --> 00:34:42,183 Você não tem ideia de quanto isso significou para mim. 666 00:34:43,318 --> 00:34:44,790 - Bem, é recíproco. 667 00:34:44,790 --> 00:34:47,700 Você me deu ideias, Sra. Palfrey. 668 00:34:47,700 --> 00:34:49,140 - Oh? 669 00:34:49,140 --> 00:34:51,903 - Uma história está se formando em minha mente, 670 00:34:52,980 --> 00:34:55,260 algo em que você poderia me ajudar. 671 00:34:55,260 --> 00:34:56,193 - Ah, me diga. 672 00:34:57,660 --> 00:34:59,730 - Você compartilharia comigo 673 00:34:59,730 --> 00:35:02,553 algumas das coisas que importa para você em sua vida. 674 00:35:03,810 --> 00:35:06,480 E em troca, posso mostrar alguns dos meus. 675 00:35:06,480 --> 00:35:08,580 - A maioria das coisas que importavam para mim 676 00:35:08,580 --> 00:35:10,143 não estão mais por perto. 677 00:35:12,120 --> 00:35:13,330 Eu moro aqui 678 00:35:15,300 --> 00:35:16,133 e aqui. 679 00:35:17,310 --> 00:35:19,713 - É exatamente isso que quero dizer. 680 00:35:35,195 --> 00:35:37,200 (música orquestral leve) 681 00:35:37,200 --> 00:35:38,253 - Sra. Palfrey! 682 00:35:40,980 --> 00:35:41,813 Ele é divino! 683 00:35:42,750 --> 00:35:44,763 Mal posso esperar para ele conhecer minha sobrinha. 684 00:35:45,600 --> 00:35:47,910 Algo me diz, Sra. Palfrey, 685 00:35:47,910 --> 00:35:50,430 que acabaremos sendo parentes. 686 00:35:50,430 --> 00:35:53,433 - Sra. Post, por favor, não assustar a pobre mulher. 687 00:35:55,183 --> 00:35:58,350 - (rindo) Sra. Palfrey, olá. 688 00:35:58,350 --> 00:36:00,480 Embora não nos tenhamos conhecido oficialmente, 689 00:36:00,480 --> 00:36:03,765 Eu sou Lorna De Salis e este é meu filho, Willie. 690 00:36:03,765 --> 00:36:04,899 - Ah, como vai você? 691 00:36:04,899 --> 00:36:06,870 - Vamos ficar no Claremont por um breve período 692 00:36:06,870 --> 00:36:09,753 até as reformas de nosso apartamento está completo. 693 00:36:10,920 --> 00:36:12,450 Somos pessoas do teatro. 694 00:36:12,450 --> 00:36:16,650 Oh, viemos de gerações das pessoas do teatro. 695 00:36:16,650 --> 00:36:20,490 E embora eu tenha recentemente retirou-se do palco, 696 00:36:20,490 --> 00:36:24,000 Willie dirige um amador grupo dramático para jovens atores 697 00:36:24,000 --> 00:36:27,120 quem ele acredita ser uma grande promessa. 698 00:36:27,120 --> 00:36:30,098 E às vezes eu ajudo. (rindo) 699 00:36:30,098 --> 00:36:32,580 Você acha que seu neto pode estar interessado 700 00:36:32,580 --> 00:36:34,050 em se juntar ao nosso pequeno grupo? 701 00:36:34,050 --> 00:36:36,570 Quero dizer, Willie acha que tem os ingredientes 702 00:36:36,570 --> 00:36:39,120 de um esplêndido protagonista. 703 00:36:39,120 --> 00:36:39,990 Não é, querido? 704 00:36:39,990 --> 00:36:41,888 - Ah, sim, mãe. 705 00:36:41,888 --> 00:36:44,350 - Uh, bem, eu não sei. 706 00:36:44,350 --> 00:36:46,200 Quero dizer, ele é um escritor, 707 00:36:46,200 --> 00:36:50,797 ele está muito ocupado nos Arquivos. 708 00:36:50,797 --> 00:36:52,830 - "Arquivos"? 709 00:36:52,830 --> 00:36:55,050 - Sim, no Museu Britânico. 710 00:36:55,050 --> 00:36:56,880 - Mas um rosto assim 711 00:36:56,880 --> 00:36:59,400 não pode ser trancado nos Arquivos. 712 00:36:59,400 --> 00:37:02,400 Deveria ser visto, no palco, 713 00:37:02,400 --> 00:37:05,310 na caixa, na tela. 714 00:37:05,310 --> 00:37:08,130 - Willie, querido, agora, acalme-se. 715 00:37:08,130 --> 00:37:11,220 Lembre-se da sua pressão arterial. (rindo) 716 00:37:11,220 --> 00:37:13,920 Ele pode ser bastante exuberante às vezes, 717 00:37:13,920 --> 00:37:16,800 mas é o que o faz um ator tão brilhante. 718 00:37:16,800 --> 00:37:20,310 Agora, deixe-nos saber o que seu neto pensa. 719 00:37:20,310 --> 00:37:21,375 - Devo. 720 00:37:21,375 --> 00:37:22,530 - Boa noite. 721 00:37:22,530 --> 00:37:23,980 - Boa noite. 722 00:37:23,980 --> 00:37:27,900 (música orquestral leve) 723 00:37:27,900 --> 00:37:29,700 - Para conhecer um jovem, nos dias de hoje, 724 00:37:29,700 --> 00:37:32,631 com maneiras tão impecáveis, 725 00:37:32,631 --> 00:37:37,195 me conta mais sobre você, Sra. Palfrey, do que sobre ele. 726 00:37:37,195 --> 00:37:39,303 - (risos) Bem, obrigado, Sr. Osborne. 727 00:37:39,303 --> 00:37:43,320 Mas acho que um pouco de crédito deveria ir para minha filha. 728 00:37:43,320 --> 00:37:48,320 - Há mais em você do que aparenta, Sra. Palfrey. 729 00:38:02,518 --> 00:38:06,101 (teclas de máquina de escrever batendo) 730 00:38:10,555 --> 00:38:13,555 (música leve de piano) 731 00:38:25,893 --> 00:38:27,063 - Sra. Palfrey. 732 00:38:28,020 --> 00:38:28,853 Telefone. 733 00:38:28,853 --> 00:38:29,823 Seu neto. 734 00:38:41,940 --> 00:38:42,773 -Desmond? 735 00:38:42,773 --> 00:38:43,606 - [Ludo] Bom dia, Sasa. 736 00:38:43,606 --> 00:38:45,640 Ouça, escrevi a noite toda. 737 00:38:45,640 --> 00:38:47,100 - (rindo) Ah, é você. 738 00:38:47,100 --> 00:38:50,100 Você tem sido um ótimo sucesso no Claremont. 739 00:38:50,100 --> 00:38:51,210 - Você quer dizer "nós" 740 00:38:51,210 --> 00:38:54,060 tem sido um ótimo sucesso no Claremont. 741 00:38:54,060 --> 00:38:55,552 Sasa, você notou 742 00:38:55,552 --> 00:38:58,443 que dia extraordinariamente lindo está? 743 00:39:00,607 --> 00:39:03,854 "E a Sra. Arbuthnot sorriu como uma libélula 744 00:39:03,854 --> 00:39:07,467 enquanto ela esperava a sopa ela sabia que viria." 745 00:39:09,780 --> 00:39:11,190 Agora, o que você acha? 746 00:39:11,190 --> 00:39:12,870 Você se reconhece? 747 00:39:12,870 --> 00:39:14,700 Estou entendendo certo? 748 00:39:14,700 --> 00:39:16,440 - Eu não acho precisão 749 00:39:16,440 --> 00:39:19,170 deve interferir em uma boa história, 750 00:39:19,170 --> 00:39:21,903 mas você não me conhecia quando eu estava casado e feliz. 751 00:39:23,250 --> 00:39:27,337 Eu tive a sorte de encontrar o homem quase perfeito. 752 00:39:27,337 --> 00:39:28,560 - "Quase"? 753 00:39:28,560 --> 00:39:30,630 - Ele me deixou muito cedo. 754 00:39:30,630 --> 00:39:31,773 Ainda estávamos apaixonados. 755 00:39:33,870 --> 00:39:37,480 Mas o que ele fez ao morrer antes de mim 756 00:39:38,610 --> 00:39:40,890 era me fazer invocar forças 757 00:39:40,890 --> 00:39:42,370 Eu nunca soube que tinha 758 00:39:43,770 --> 00:39:47,430 apreciar a independência 759 00:39:47,430 --> 00:39:50,100 e não temer a abordagem 760 00:39:50,100 --> 00:39:52,530 dos meus últimos dias na terra. 761 00:39:52,530 --> 00:39:53,370 Ah, mas na sua idade, 762 00:39:53,370 --> 00:39:55,820 não se está equipado para pense assim, graças a Deus. 763 00:40:00,390 --> 00:40:01,223 - Ludo. 764 00:40:03,600 --> 00:40:04,433 - Rosie. 765 00:40:06,480 --> 00:40:08,010 Olá. 766 00:40:08,010 --> 00:40:12,523 Uh, eu não acho que você conheci minha avó. 767 00:40:14,463 --> 00:40:16,200 - Sua avó? 768 00:40:16,200 --> 00:40:17,970 -Sasa, esta é Rosie. 769 00:40:17,970 --> 00:40:20,067 Lembre-se, eu te contei sobre ela. 770 00:40:20,067 --> 00:40:20,910 - Oh sim. 771 00:40:20,910 --> 00:40:22,110 Ah, me perdoe, querido. 772 00:40:23,190 --> 00:40:25,380 Você sabe que eu esqueço tudo hoje em dia. 773 00:40:25,380 --> 00:40:27,090 Como vai? 774 00:40:27,090 --> 00:40:31,034 - Uh, Sasa, você poderia me desculpar nós por apenas um momento? 775 00:40:31,034 --> 00:40:36,034 - Sim. 776 00:40:37,363 --> 00:40:38,406 - [Ludo] Rosie. 777 00:40:38,406 --> 00:40:39,239 Rosie! 778 00:40:43,830 --> 00:40:45,000 - O que diabos aconteceu com você? 779 00:40:45,000 --> 00:40:48,087 Acordei uma manhã e você se foi, desapareceu. 780 00:40:48,087 --> 00:40:50,580 Apenas um par de sujo meias para lembrar de você. 781 00:40:50,580 --> 00:40:51,960 - Da nossa última vez juntos, 782 00:40:51,960 --> 00:40:53,790 Pensei que estava lhe fazendo um favor. 783 00:40:53,790 --> 00:40:54,720 - Você estava. 784 00:40:54,720 --> 00:40:56,640 - Você merece coisa melhor do que eu de qualquer maneira. 785 00:40:56,640 --> 00:40:57,473 - Eu faço. 786 00:40:58,380 --> 00:41:00,130 E agora que esclarecemos isso, 787 00:41:01,140 --> 00:41:02,400 o que há com a avó? 788 00:41:02,400 --> 00:41:03,233 - O que você quer dizer? 789 00:41:03,233 --> 00:41:04,620 - Sua avó está morta. 790 00:41:04,620 --> 00:41:07,740 - Sim, a maioria dos humanos tem duas avós, Rosie. 791 00:41:07,740 --> 00:41:10,170 - Então ela é a americana? 792 00:41:10,170 --> 00:41:11,370 - Sim. 793 00:41:11,370 --> 00:41:12,988 Você não pode dizer? 794 00:41:12,988 --> 00:41:16,467 - (risos) O que eu sei? 795 00:41:18,183 --> 00:41:21,570 Quando vi os dois pela primeira vez você à distância, pensei, 796 00:41:21,570 --> 00:41:24,483 Merda, o Ludo está entrando em uma nova fase, 797 00:41:25,327 --> 00:41:28,083 "Harold e Maude", se você sabe o que quero dizer. 798 00:41:29,220 --> 00:41:31,270 - Sim, bem, você entendeu errado, como sempre. 799 00:41:32,670 --> 00:41:34,860 É um prazer ver você, Rosie. 800 00:41:34,860 --> 00:41:36,260 - Gostaria de poder dizer o mesmo. 801 00:41:41,430 --> 00:41:43,770 - [Sarah] Eu estava me perguntando por que um jovem 802 00:41:43,770 --> 00:41:46,320 de tantas qualidades não tinha namorada. 803 00:41:46,320 --> 00:41:47,763 Ou uma esposa. 804 00:41:48,990 --> 00:41:52,080 - [Ludo] Minhas qualidades são mais lua de mel do que hipoteca. 805 00:41:52,080 --> 00:41:52,913 - [Sara] Desculpe? 806 00:41:54,810 --> 00:41:56,580 - [Ludo] Só quero dizer Eu não tenho muito sucesso 807 00:41:56,580 --> 00:41:58,130 no departamento de relacionamento. 808 00:41:59,130 --> 00:41:59,963 - Oh. 809 00:41:59,963 --> 00:42:01,350 - Por exemplo, eu tenho uma mãe- 810 00:42:01,350 --> 00:42:03,033 - Eu suspeitava disso. 811 00:42:05,520 --> 00:42:07,143 - Quem eu não vejo há meses. 812 00:42:08,020 --> 00:42:08,853 - Oh? 813 00:42:08,853 --> 00:42:10,098 Por que? 814 00:42:10,098 --> 00:42:10,931 - Não sei. 815 00:42:10,931 --> 00:42:13,050 Vivemos em planetas diferentes. 816 00:42:13,050 --> 00:42:15,813 Às vezes visito a dela, mas ela nunca visita a minha. 817 00:42:16,710 --> 00:42:19,803 Sempre saio me sentindo um estranho. 818 00:42:22,440 --> 00:42:25,023 - Receio saber exatamente o que você quer dizer. 819 00:42:27,444 --> 00:42:28,353 E seu pai? 820 00:42:30,630 --> 00:42:31,930 - Meu pai nunca conseguiu. 821 00:42:34,920 --> 00:42:37,023 Ele se cansou e morreu. 822 00:42:38,880 --> 00:42:39,713 - Oh. 823 00:42:42,720 --> 00:42:45,813 - É muito importante elogiar muito as pessoas desde o início, 824 00:42:47,700 --> 00:42:49,850 caso contrário, eles poderiam morrer de decepção. 825 00:42:52,710 --> 00:42:55,623 Minha, uh, mãe está decepcionada comigo. 826 00:42:57,180 --> 00:42:58,503 - Bem, ela não deveria estar. 827 00:43:01,500 --> 00:43:03,521 Eu gostaria muito de conhecê-la. 828 00:43:03,521 --> 00:43:06,772 (Ludo rindo) 829 00:43:06,772 --> 00:43:08,772 Bem, qual é o problema? 830 00:43:10,617 --> 00:43:11,712 - Desculpe. 831 00:43:11,712 --> 00:43:13,812 É apenas a ideia de vocês dois juntos. 832 00:43:15,210 --> 00:43:16,950 (música orquestral leve) 833 00:43:16,950 --> 00:43:17,783 Não é nada, realmente. 834 00:43:17,783 --> 00:43:19,443 É apenas o pensamento. 835 00:43:20,370 --> 00:43:21,423 Muito bizarro. 836 00:43:22,693 --> 00:43:23,526 - Hum. 837 00:43:24,698 --> 00:43:28,115 (música orquestral leve) 838 00:43:39,436 --> 00:43:42,591 (carrinho fazendo barulho) 839 00:43:42,591 --> 00:43:44,550 Uh, acho que gostaria de algo bastante 840 00:43:44,550 --> 00:43:46,500 diferente esta manhã. 841 00:43:46,500 --> 00:43:48,360 Suco de laranja fresco, 842 00:43:48,360 --> 00:43:50,430 não a coisa que sai de uma garrafa 843 00:43:50,430 --> 00:43:52,173 e ovos mexidos. 844 00:43:53,130 --> 00:43:54,573 - O que você disser, senhora. 845 00:43:55,586 --> 00:43:58,419 (carrinho fazendo barulho) 846 00:44:06,964 --> 00:44:08,797 - Bem, aí está você. 847 00:44:10,573 --> 00:44:11,406 -Desmond. 848 00:44:12,754 --> 00:44:15,210 Bem, o que diabos você está fazendo aqui? 849 00:44:15,210 --> 00:44:16,707 - Bem, você me ligou. 850 00:44:16,707 --> 00:44:19,059 - Mas isso foi há semanas. 851 00:44:19,059 --> 00:44:21,585 Olha, olha, não podemos conversar aqui. 852 00:44:21,585 --> 00:44:24,418 Devemos ir para algum lugar mais privado. 853 00:44:30,016 --> 00:44:31,225 Não diga uma palavra. 854 00:44:31,225 --> 00:44:32,475 Apenas me siga. 855 00:44:35,670 --> 00:44:38,089 - O que diabos está acontecendo, vovó? 856 00:44:38,089 --> 00:44:38,922 - Shh! 857 00:44:38,922 --> 00:44:40,470 Abaixe sua voz. 858 00:44:40,470 --> 00:44:42,960 Eles não incentivam visitantes aqui. 859 00:44:42,960 --> 00:44:44,370 Principalmente parentes. 860 00:44:44,370 --> 00:44:45,540 - Bem, isso é um absurdo. 861 00:44:45,540 --> 00:44:49,290 - Sim, concordo, é um absurdo, mas essas são as regras. 862 00:44:49,290 --> 00:44:51,780 Agora, se você quiser ter almoçar ou jantar comigo, 863 00:44:51,780 --> 00:44:54,740 Eu ficaria encantado, mas não podemos fazer isso aqui, 864 00:44:54,740 --> 00:44:57,780 e você deve me avisar um pouco mais. 865 00:44:57,780 --> 00:44:59,013 Então, você escolhe um dia. 866 00:44:59,910 --> 00:45:02,340 - Bem, estou bastante ocupado esses dias. 867 00:45:02,340 --> 00:45:03,960 Estou escrevendo um livro. 868 00:45:03,960 --> 00:45:04,793 - O que? 869 00:45:04,793 --> 00:45:06,480 - Na arte das Cíclades. 870 00:45:06,480 --> 00:45:09,243 - Bem, isso deve ser interessante. 871 00:45:10,650 --> 00:45:12,360 - O que devo relatar à mãe? 872 00:45:12,360 --> 00:45:14,200 Afinal, é por isso que estou aqui. 873 00:45:14,200 --> 00:45:16,500 - Bem, não se preocupe com isso. 874 00:45:16,500 --> 00:45:17,340 Eu direi a ela. 875 00:45:17,340 --> 00:45:19,890 Agora você realmente precisa ir, Desmond. 876 00:45:19,890 --> 00:45:21,060 Vá embora. 877 00:45:21,060 --> 00:45:22,910 Eu gostaria de voltar para o meu café da manhã. 878 00:45:25,684 --> 00:45:29,101 (música orquestral leve) 879 00:45:38,802 --> 00:45:41,387 - Quem foi, Sra. Palfrey? 880 00:45:41,387 --> 00:45:42,783 - Meu, meu contador. 881 00:45:43,680 --> 00:45:45,600 - Ah, contadores. 882 00:45:45,600 --> 00:45:48,300 Por que é que todos parecem iguais? 883 00:45:48,300 --> 00:45:50,490 - Eu o amo, você sabe, e ele é muito capaz, 884 00:45:50,490 --> 00:45:53,490 mas ele tem mais terrível sensação de timing. 885 00:45:53,490 --> 00:45:57,093 - Nunca se deve amar contadora, Sra. Palfrey. 886 00:45:58,230 --> 00:45:59,063 - Verdadeiro. 887 00:46:07,140 --> 00:46:08,880 O que é isso? 888 00:46:08,880 --> 00:46:12,090 - Ovo mexido, como você pediu. 889 00:46:12,090 --> 00:46:12,923 - Eu fiz? 890 00:46:15,540 --> 00:46:17,373 Devo estar enlouquecendo. 891 00:46:18,660 --> 00:46:19,960 - O que você disser, senhora. 892 00:46:24,012 --> 00:46:28,053 - (limpa a garganta) Sra. Palfrey, posso me aproximar? 893 00:46:30,453 --> 00:46:32,385 - O que foi, Major? 894 00:46:32,385 --> 00:46:33,881 - "Principal"? 895 00:46:33,881 --> 00:46:35,730 Eu pareço um major? 896 00:46:35,730 --> 00:46:38,190 Será novidade para minha irmã. 897 00:46:38,190 --> 00:46:40,140 - Sinto muito, Sr. Osborne. 898 00:46:40,140 --> 00:46:42,243 Minha mente está completamente em outro lugar. 899 00:46:43,170 --> 00:46:45,963 Tive uma manhã estranhamente agitada. 900 00:46:47,010 --> 00:46:48,573 Ah, por favor, sente-se. 901 00:46:59,010 --> 00:47:01,310 - eu esqueci completamente o que eu ia dizer. 902 00:47:04,332 --> 00:47:08,130 - (rindo) Oh, bem, isso acontece. 903 00:47:08,130 --> 00:47:11,340 Nós, todos nós, esquecemos coisas, de vez em quando, 904 00:47:11,340 --> 00:47:12,963 não importa quantos anos tenhamos. 905 00:47:15,780 --> 00:47:20,121 - Lembrei-me porque vim aqui. 906 00:47:20,121 --> 00:47:23,883 Eu queria estender um convite. 907 00:47:25,033 --> 00:47:25,866 - Oh? 908 00:47:27,030 --> 00:47:27,863 - Você me daria a honra 909 00:47:27,863 --> 00:47:31,323 ser meu convidado em um evento maçônico? 910 00:47:32,700 --> 00:47:37,080 - O que se faz em um Maçonaria, Sr. Osborne? 911 00:47:37,080 --> 00:47:38,733 Nada de cânticos, espero. 912 00:47:39,570 --> 00:47:42,300 Ou sacrifícios humanos. 913 00:47:42,300 --> 00:47:44,785 - Ah, não, não, não, não, não, não. 914 00:47:44,785 --> 00:47:47,165 Não, não. (risos) 915 00:47:47,165 --> 00:47:48,870 Não, nada disso. 916 00:47:48,870 --> 00:47:52,140 É uma noite de mulheres. 917 00:47:52,140 --> 00:47:54,690 Eles ficariam encantados se você viesse, 918 00:47:54,690 --> 00:47:59,690 e eu ficaria encantado se você seria meu convidado. (rindo) 919 00:48:01,295 --> 00:48:03,963 - Eu adoraria ir, Sr. Osborne. 920 00:48:06,525 --> 00:48:09,775 (Sr. Osborne rindo) 921 00:48:12,810 --> 00:48:14,760 É uma conspiração. 922 00:48:14,760 --> 00:48:18,360 Você deveria ter me visto empurrando meu neto fora do hotel. 923 00:48:18,360 --> 00:48:21,570 Eu vou ser condenado ao ostracismo quando eles descobrirem. 924 00:48:21,570 --> 00:48:22,980 - Por quem? 925 00:48:22,980 --> 00:48:24,330 Estou surpreso com você, Sra. 926 00:48:24,330 --> 00:48:25,430 Onde está sua espinha dorsal? 927 00:48:26,310 --> 00:48:27,143 Acalmar. 928 00:48:27,143 --> 00:48:28,237 É só minha mãe. 929 00:48:28,237 --> 00:48:29,070 - "Apenas." 930 00:48:30,895 --> 00:48:34,145 (aldrava batendo na porta) 931 00:48:35,850 --> 00:48:36,683 - Olá, mãe. 932 00:48:48,750 --> 00:48:50,223 - Então o que você está fazendo? 933 00:48:51,930 --> 00:48:52,763 - Estou escrevendo. 934 00:48:53,970 --> 00:48:55,353 - Quero dizer, para viver. 935 00:48:56,250 --> 00:48:58,980 - Você está começando a soar como um americano. 936 00:48:58,980 --> 00:49:00,580 - A bajulação não levará você a lugar nenhum. 937 00:49:05,400 --> 00:49:08,043 Você tem que admitir, eu estou uma pessoa de mente aberta. 938 00:49:09,180 --> 00:49:10,740 Não vejo meu filho há meses, 939 00:49:10,740 --> 00:49:12,360 e então ele vem e me visita com você, 940 00:49:12,360 --> 00:49:14,823 e eu não pedi uma única explicação. 941 00:49:15,690 --> 00:49:18,153 - Sra. Meyer, não há nada a explicar. 942 00:49:19,290 --> 00:49:21,543 Sou uma espécie de avó honorária. 943 00:49:25,380 --> 00:49:26,213 Cubra seus ouvidos. 944 00:49:26,213 --> 00:49:27,633 Eu vou te envergonhar. 945 00:49:28,492 --> 00:49:29,933 - Acho que vou pegar mais chá. 946 00:49:33,120 --> 00:49:38,120 - Você sabe, seu filho é um homem de muitos talentos, 947 00:49:38,340 --> 00:49:41,400 e ele me mostrou grande gentileza 948 00:49:41,400 --> 00:49:43,320 quando eu estava em perigo. 949 00:49:43,320 --> 00:49:45,570 Eu acho que você deveria estar orgulhoso disso 950 00:49:45,570 --> 00:49:49,158 você o criou para ser o homem que ele é hoje, 951 00:49:49,158 --> 00:49:51,933 e caso você não estivesse ciente disso, 952 00:49:53,250 --> 00:49:55,623 você tem estado frequentemente em sua mente. 953 00:49:57,478 --> 00:50:01,110 Por isso fiquei curioso 954 00:50:01,110 --> 00:50:03,603 e queria conhecer você. 955 00:50:05,490 --> 00:50:08,223 Mas, por favor, perdoe-me se pareço intrusivo. 956 00:50:12,090 --> 00:50:13,260 - Pode não parecer, 957 00:50:13,260 --> 00:50:16,503 mas lutei para dar-lhe o melhor. 958 00:50:17,970 --> 00:50:21,003 Eu nunca tive o luxo de ter um marido para se apoiar. 959 00:50:22,170 --> 00:50:23,700 Eu o criei sozinho, 960 00:50:23,700 --> 00:50:25,473 e estou muito orgulhoso disso também. 961 00:50:27,000 --> 00:50:28,710 Ah, não me arrependo nem por um segundo. 962 00:50:28,710 --> 00:50:30,901 Eu faria tudo de novo se fosse preciso. 963 00:50:30,901 --> 00:50:35,220 Mas às vezes as coisas simplesmente não funcionam 964 00:50:35,220 --> 00:50:38,115 como você espera. (soluçando) 965 00:50:38,115 --> 00:50:41,782 (música orquestral dramática) 966 00:50:48,690 --> 00:50:50,214 O que você quer? 967 00:50:50,214 --> 00:50:53,881 (música orquestral dramática) 968 00:51:10,724 --> 00:51:14,500 (música orquestral leve) 969 00:51:14,500 --> 00:51:16,202 - Arrebatador. 970 00:51:16,202 --> 00:51:17,952 Positivamente arrebatador. 971 00:51:19,980 --> 00:51:21,840 - Sr. 972 00:51:21,840 --> 00:51:25,620 Eu suspeito que você tenha algum Sangue italiano em você. 973 00:51:25,620 --> 00:51:26,453 - Irlandês. 974 00:51:27,630 --> 00:51:30,333 - Ah, isso explica tudo. 975 00:51:31,380 --> 00:51:33,151 Vamos? 976 00:51:33,151 --> 00:51:36,568 (música orquestral leve) 977 00:51:41,900 --> 00:51:45,300 ("Lá vem a noiva") 978 00:51:45,300 --> 00:51:48,390 - Sinto uma situação ruim se desenvolvendo aqui. 979 00:51:49,792 --> 00:51:53,209 (música orquestral leve) 980 00:52:08,966 --> 00:52:10,865 - Não, não tenho. 981 00:52:10,865 --> 00:52:13,350 Não vou à França há 35 anos. 982 00:52:13,350 --> 00:52:15,480 Mas Paris é a nossa cidade favorita. 983 00:52:16,924 --> 00:52:20,341 (música orquestral leve) 984 00:52:40,470 --> 00:52:44,910 - Bem, isso foi uma melhoria no jantar no Claremont. 985 00:52:44,910 --> 00:52:46,710 - Uma noite muito agradável. 986 00:52:46,710 --> 00:52:47,543 Obrigado. 987 00:52:48,490 --> 00:52:50,460 - Vamos caminhar um pouco? 988 00:52:50,460 --> 00:52:53,580 E então, quando estivermos cansados, 989 00:52:53,580 --> 00:52:55,683 poderíamos, uh, pegar um táxi. 990 00:52:56,880 --> 00:52:58,430 - Se você acha que está à altura. 991 00:52:59,284 --> 00:53:02,313 - Sra. Palfrey, eu posso voar! 992 00:53:04,530 --> 00:53:05,363 Oh! 993 00:53:09,630 --> 00:53:11,920 Eu não fui isso confortável com uma mulher 994 00:53:13,920 --> 00:53:16,720 desde a última vez que eu estava confortável com uma mulher. 995 00:53:17,784 --> 00:53:19,725 Posso te chamar de Sara? 996 00:53:19,725 --> 00:53:21,058 - É o meu nome. 997 00:53:22,728 --> 00:53:23,987 - Fica um pouco solitário 998 00:53:23,987 --> 00:53:27,788 no Claremont às vezes, você não acha? 999 00:53:27,788 --> 00:53:28,788 - Às vezes. 1000 00:53:30,027 --> 00:53:32,094 - Eu não estou preparado para ser viúvo, você sabe, 1001 00:53:32,094 --> 00:53:35,073 e isso me ocorreu que se unirmos forças, 1002 00:53:36,360 --> 00:53:38,883 poderíamos ter um melhor trabalho disso completamente. 1003 00:53:39,817 --> 00:53:41,250 - "Unir forças"? 1004 00:53:41,250 --> 00:53:43,170 - Teríamos uma casinha adorável 1005 00:53:43,170 --> 00:53:45,240 em Tunbridge Wells. 1006 00:53:45,240 --> 00:53:47,040 Tenho alguns amigos lá. 1007 00:53:48,182 --> 00:53:50,223 - Não tenho certeza se entendi direito. 1008 00:53:51,150 --> 00:53:53,220 - Teríamos alguém para cuidar da casa para nós. 1009 00:53:53,220 --> 00:53:56,220 Poderíamos sair para uma farra às vezes. 1010 00:53:56,220 --> 00:53:59,040 Poderíamos fazer alguma diversão. 1011 00:53:59,040 --> 00:54:01,717 Poderíamos dar festas de queijo e vinho. 1012 00:54:01,717 --> 00:54:04,392 - "Festas de queijo e vinho"? (rindo) 1013 00:54:04,392 --> 00:54:05,704 Ah! 1014 00:54:05,704 --> 00:54:08,760 Sr. Osborne, por favor, não continue. 1015 00:54:08,760 --> 00:54:11,683 Eu acho que é hora de nós fui procurar um táxi. 1016 00:54:11,683 --> 00:54:13,440 - Não é qualquer queijo velho. 1017 00:54:13,440 --> 00:54:15,540 Não é isso, uh, coisa de ratoeira 1018 00:54:15,540 --> 00:54:18,750 que eles sirvam no Claremont, não, não, não, não. 1019 00:54:18,750 --> 00:54:19,583 Não. 1020 00:54:19,583 --> 00:54:22,470 Uh, uh, algo com um um pouco de mordida nele. 1021 00:54:22,470 --> 00:54:27,183 Uh, Black Diamond ou uma boa fatia de Brie. 1022 00:54:28,299 --> 00:54:30,600 Eu não sou um homem rico, 1023 00:54:30,600 --> 00:54:33,057 mas sou rico o suficiente para dar a uma mulher 1024 00:54:33,057 --> 00:54:34,893 a vida que ela merece. 1025 00:54:36,150 --> 00:54:40,410 - Sr. Osborne, eu vim como seu convidado esta noite, 1026 00:54:40,410 --> 00:54:43,643 pensando que era simplesmente um convite amigável. 1027 00:54:43,643 --> 00:54:46,770 Você está sugerindo agora que vivemos em pecado? 1028 00:54:46,770 --> 00:54:47,703 - Pior. 1029 00:54:49,110 --> 00:54:50,283 Muito pior. 1030 00:54:51,780 --> 00:54:54,286 Estou pedindo que você se case comigo. 1031 00:54:54,286 --> 00:54:59,286 - (rindo) Oh, por favor, me perdoe. 1032 00:55:00,930 --> 00:55:02,583 Isso é muito gentil da sua parte, 1033 00:55:03,913 --> 00:55:07,590 mas espero que seja o whisky falando e não você. 1034 00:55:07,590 --> 00:55:10,383 - Nunca estive tão sóbrio na minha vida. 1035 00:55:11,486 --> 00:55:12,403 Olhe para mim. 1036 00:55:18,179 --> 00:55:21,596 (música orquestral leve) 1037 00:55:27,613 --> 00:55:29,774 (Sr. Osborne rindo) 1038 00:55:29,774 --> 00:55:30,607 - Agora, não mais. 1039 00:55:30,607 --> 00:55:32,403 Não mais, Sr. Osborne. 1040 00:55:34,710 --> 00:55:35,960 Por favor, venha e sente-se. 1041 00:55:40,890 --> 00:55:41,853 - Sra. 1042 00:55:43,380 --> 00:55:44,213 Sara, 1043 00:55:45,150 --> 00:55:48,270 você vai me fazer o homem mais feliz do mundo? 1044 00:55:48,270 --> 00:55:50,193 - Sr. Osborne, por favor, não faça isso. 1045 00:55:51,090 --> 00:55:52,320 Agora, deixe-me ajudá-lo. 1046 00:55:52,320 --> 00:55:53,313 Venha, sente-se. 1047 00:55:54,330 --> 00:55:56,283 Eu quero que você me escute. 1048 00:55:59,280 --> 00:56:00,543 - Sou todo ouvidos. 1049 00:56:01,710 --> 00:56:03,720 - Agora, a maior parte da minha vida, 1050 00:56:03,720 --> 00:56:05,910 Eu fui filha de alguém, 1051 00:56:05,910 --> 00:56:09,660 a esposa de alguém e a mãe de alguém. 1052 00:56:09,660 --> 00:56:12,870 eu gostaria de gastar o resto do meu tempo aqui 1053 00:56:12,870 --> 00:56:14,703 sendo simplesmente eu mesmo. 1054 00:56:16,290 --> 00:56:19,860 Não pretendo me casar novamente, 1055 00:56:19,860 --> 00:56:22,563 mas tenho muito espaço para amigos. 1056 00:56:25,140 --> 00:56:26,553 Você será meu amigo? 1057 00:56:30,600 --> 00:56:32,580 - Sou ganancioso. 1058 00:56:32,580 --> 00:56:34,580 - Bem, talvez você devesse trabalhar nisso. 1059 00:56:38,640 --> 00:56:41,133 E agora, vamos encontrar aquele táxi? 1060 00:56:42,497 --> 00:56:45,914 (música orquestral leve) 1061 00:56:53,518 --> 00:56:56,351 (música de gaita) 1062 00:57:19,835 --> 00:57:22,681 ♪ Há uma senhora adorável que você realmente deveria ver ♪ 1063 00:57:22,681 --> 00:57:25,194 ♪ Para você ela pode ser Sarah mas para mim ela é a Sra. P. ♪ 1064 00:57:25,194 --> 00:57:26,730 ♪ Ela tem um chapéu na cabeça ♪ 1065 00:57:26,730 --> 00:57:27,563 - Ah, não. 1066 00:57:27,563 --> 00:57:28,396 Shhh. 1067 00:57:28,396 --> 00:57:30,030 ♪ E uma meia no joelho ferido ♪ 1068 00:57:30,030 --> 00:57:32,550 Isso foi muito legal, mas bastante desnecessário. 1069 00:57:32,550 --> 00:57:34,920 - Você fica envergonhado tão facilmente. 1070 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 - Não fiquei envergonhado. 1071 00:57:36,360 --> 00:57:37,193 - Você também estava. 1072 00:57:37,193 --> 00:57:38,026 Eu vi você corando. 1073 00:57:39,390 --> 00:57:40,980 - Achei que era muito cedo, 1074 00:57:40,980 --> 00:57:43,870 e eu não queria distraí-lo do seu trabalho. 1075 00:57:43,870 --> 00:57:45,510 - Bem, eu terminei há uma hora. 1076 00:57:45,510 --> 00:57:47,100 Eu estava apenas esperando por você. 1077 00:57:47,100 --> 00:57:48,300 Vamos jantar no meu apartamento. 1078 00:57:48,300 --> 00:57:49,470 Eu tenho tudo preparado. 1079 00:57:49,470 --> 00:57:51,300 - Agora você também é chef? 1080 00:57:51,300 --> 00:57:52,950 - Bem, você é o juiz disso. 1081 00:57:58,016 --> 00:58:00,683 (óculos tilintam) 1082 00:58:06,150 --> 00:58:06,983 - Agora. 1083 00:58:14,516 --> 00:58:17,370 Hum. 1084 00:58:17,370 --> 00:58:18,540 Que delícia. 1085 00:58:18,540 --> 00:58:19,373 - Realmente? 1086 00:58:20,297 --> 00:58:21,130 - Realmente. 1087 00:58:23,760 --> 00:58:25,073 Como você chama esse prato? 1088 00:58:25,073 --> 00:58:28,800 - Tagliatelle à abobrinha à Ludovic. 1089 00:58:28,800 --> 00:58:29,973 - Caramba, Moisés. 1090 00:58:34,560 --> 00:58:35,883 - Talvez tenha sido o vinho, 1091 00:58:37,050 --> 00:58:39,963 ou uma amizade que foi crescendo a partir de uma espécie de necessidade. 1092 00:58:42,270 --> 00:58:44,943 Às vezes eu sinto que estava nascido na hora errada. 1093 00:58:45,963 --> 00:58:49,227 - Por que você diz isso? 1094 00:58:49,227 --> 00:58:50,477 - Não sei. 1095 00:58:51,750 --> 00:58:54,750 Suponho que sinto falta do simplicidade dos velhos tempos. 1096 00:58:54,750 --> 00:58:57,130 - Bem, como você sabe que eles eram mais simples? 1097 00:58:58,110 --> 00:59:00,180 Receio que seja uma visão bastante romântica 1098 00:59:00,180 --> 00:59:01,803 de um passado que você nunca conheceu. 1099 00:59:03,060 --> 00:59:06,000 E se você me perdoar por dizer isso, 1100 00:59:06,000 --> 00:59:09,870 parece uma desculpa para não para lidar com o seu presente. 1101 00:59:09,870 --> 00:59:11,070 - É engraçado. 1102 00:59:11,070 --> 00:59:12,690 Isso é o que Rosie ficava me dizendo. 1103 00:59:12,690 --> 00:59:13,650 - Oh céus. 1104 00:59:13,650 --> 00:59:14,970 Desculpe. 1105 00:59:14,970 --> 00:59:15,930 - Não, está tudo bem. 1106 00:59:15,930 --> 00:59:16,763 Está tudo bem. 1107 00:59:17,880 --> 00:59:20,340 Eu sempre considero a fonte quando estou sendo analisado. 1108 00:59:20,340 --> 00:59:23,313 E ela tinha uma agenda. 1109 00:59:24,270 --> 00:59:25,403 Você não. 1110 00:59:25,403 --> 00:59:26,630 - Ah, eu não estava analisando. 1111 00:59:26,630 --> 00:59:31,630 Eu, eu estava simplesmente fazendo uma observação como seu amigo. 1112 00:59:34,080 --> 00:59:36,693 - E foi uma observação muito astuta. 1113 00:59:40,929 --> 00:59:42,990 Eu estava lendo este jornal outro dia, 1114 00:59:42,990 --> 00:59:47,990 e tem esse teste, um teste de personalidade, 1115 00:59:48,180 --> 00:59:51,150 projetado para medir seu capacidade de amizade. 1116 00:59:51,150 --> 00:59:52,110 - Oh. 1117 00:59:52,110 --> 00:59:54,490 Quer dizer, um teste pode determinar tudo isso? 1118 00:59:54,490 --> 00:59:55,350 - Bem, eu não sei. 1119 00:59:55,350 --> 00:59:56,520 Vamos descobrir? 1120 00:59:56,520 --> 00:59:57,570 - Bem, por que não? - Bom. 1121 00:59:57,570 --> 00:59:59,170 Agora, vamos começar com uma coisa difícil. 1122 01:00:00,667 --> 01:00:03,120 "Você prefere ser convidado ou anfitrião?" 1123 01:00:03,120 --> 01:00:07,470 - Bem, eu gostei da nossa noite juntos no hotel. 1124 01:00:07,470 --> 01:00:09,813 Mas devo confessar que prefiro estar aqui. 1125 01:00:13,717 --> 01:00:15,450 - "Se você fosse deixado esperando por um amigo 1126 01:00:15,450 --> 01:00:17,433 você combinou de se encontrar, 1127 01:00:18,382 --> 01:00:20,610 você, A, esperaria pacientemente 1128 01:00:20,610 --> 01:00:22,740 e seja misericordioso quando ele ou ela chegar; 1129 01:00:22,740 --> 01:00:25,620 B, continue esperando, mas tenha uma briga 1130 01:00:25,620 --> 01:00:26,910 quando quem quer que fosse apareceu; 1131 01:00:26,910 --> 01:00:29,547 ou C, desista e vá para casa com raiva?" 1132 01:00:30,870 --> 01:00:33,810 - Bem, eu sei que você não faria isso deixe-me esperando, uh, 1133 01:00:33,810 --> 01:00:35,673 a menos que houvesse uma boa razão, 1134 01:00:36,810 --> 01:00:39,480 então eu esperaria pacientemente que você viesse 1135 01:00:39,480 --> 01:00:41,970 e então aproveite nosso tempo juntos. 1136 01:00:41,970 --> 01:00:43,263 - Não só eu. 1137 01:00:44,850 --> 01:00:45,683 Qualquer um. 1138 01:00:46,950 --> 01:00:49,683 - Bem, não há qualquer outra pessoa no momento. 1139 01:00:50,580 --> 01:00:52,330 Você é o único em quem consigo pensar. 1140 01:00:57,367 --> 01:00:58,200 - Eu, ah, 1141 01:00:59,070 --> 01:01:00,663 Eu não tenho muitos amigos. 1142 01:01:02,820 --> 01:01:05,313 É preciso dinheiro para ter amigos. 1143 01:01:07,140 --> 01:01:08,823 Todos eles têm carros e empregos. 1144 01:01:10,230 --> 01:01:13,383 - Não se deve deixar os amigos escapam. 1145 01:01:15,450 --> 01:01:17,603 - Bem, há muito pouco que posso fazer sobre isso. 1146 01:01:19,605 --> 01:01:22,620 Mas olhe, você sabe, nós pode fazer melhor do que isso. 1147 01:01:22,620 --> 01:01:23,823 Vamos fazer nosso próprio teste. 1148 01:01:24,699 --> 01:01:26,280 - Tudo bem. 1149 01:01:26,280 --> 01:01:27,930 - Ok, seu filme favorito. 1150 01:01:27,930 --> 01:01:30,877 - Bem, isso teria ser "Breve Encontro". 1151 01:01:30,877 --> 01:01:31,980 - “Breve Encontro”? 1152 01:01:31,980 --> 01:01:33,690 - Você nunca viu isso? 1153 01:01:33,690 --> 01:01:34,523 - Talvez eu tenha. 1154 01:01:34,523 --> 01:01:36,030 Não consigo me lembrar. 1155 01:01:36,030 --> 01:01:37,833 - Se tivesse, você se lembraria. 1156 01:01:39,000 --> 01:01:41,390 Eu tinha 18 anos quando o vi pela primeira vez. 1157 01:01:41,390 --> 01:01:43,473 Foi meu primeiro encontro com Arthur. 1158 01:01:44,670 --> 01:01:45,813 E no final, 1159 01:01:46,710 --> 01:01:49,860 nós dois estávamos chorando tão descaradamente 1160 01:01:49,860 --> 01:01:53,565 que não havia nada outra coisa para nós fazermos, 1161 01:01:53,565 --> 01:01:54,423 mas apaixone-se. 1162 01:01:56,267 --> 01:01:59,310 (música orquestral leve) 1163 01:01:59,310 --> 01:02:01,653 - Uh, seu lugar favorito? 1164 01:02:03,570 --> 01:02:04,953 - Aos sábados, 1165 01:02:05,880 --> 01:02:08,280 antes de nossa filha Elizabeth nascer, 1166 01:02:08,280 --> 01:02:10,950 costumávamos fugir para o Castle Inn, 1167 01:02:10,950 --> 01:02:14,558 que fica ao lado da Abadia de Bewley, 1168 01:02:14,558 --> 01:02:16,420 e teríamos um jantar suntuoso 1169 01:02:17,490 --> 01:02:20,973 e depois gaste o resto da noite juntos. 1170 01:02:28,408 --> 01:02:32,040 E aos domingos ficávamos deitados na cama até meio-dia, 1171 01:02:32,040 --> 01:02:33,570 almoçar tarde, 1172 01:02:33,570 --> 01:02:35,910 e depois sente-se em um banco à beira do rio 1173 01:02:35,910 --> 01:02:37,473 e ver o sol se pôr. 1174 01:02:38,318 --> 01:02:40,683 Ah, foi perfeito. 1175 01:02:45,030 --> 01:02:45,863 - Sim. 1176 01:02:55,410 --> 01:02:59,182 (música leve de violão) 1177 01:02:59,182 --> 01:03:00,932 - Sua música favorita. 1178 01:03:02,527 --> 01:03:04,047 - "Pelo que sabemos." 1179 01:03:05,010 --> 01:03:06,150 - Pelo que sabemos o quê? 1180 01:03:06,150 --> 01:03:08,670 - Não, esse é o nome da música. 1181 01:03:08,670 --> 01:03:11,343 Mas você provavelmente é muito jovem para saber disso. 1182 01:03:13,050 --> 01:03:13,920 - Sim. 1183 01:03:13,920 --> 01:03:14,753 Provavelmente. 1184 01:03:19,530 --> 01:03:22,363 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1185 01:03:32,554 --> 01:03:37,554 ♪ Talvez nunca mais nos encontremos ♪ 1186 01:03:41,338 --> 01:03:46,338 ♪ Antes de ir ♪ 1187 01:03:49,253 --> 01:03:52,757 ♪ Faça esse momento ♪ 1188 01:03:52,757 --> 01:03:57,757 ♪ Doce de novo ♪ 1189 01:03:58,797 --> 01:04:01,253 ♪ Não diremos ♪ 1190 01:04:01,253 --> 01:04:04,058 ♪ Boa noite ♪ 1191 01:04:04,058 --> 01:04:09,058 ♪ Até o último minuto ♪ 1192 01:04:11,615 --> 01:04:16,615 ♪ Vou estender minha mão ♪ 1193 01:04:20,917 --> 01:04:24,138 ♪ E meu coração ♪ 1194 01:04:24,138 --> 01:04:28,234 ♪Estará nele ♪ 1195 01:04:28,234 --> 01:04:33,234 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1196 01:04:36,874 --> 01:04:41,874 ♪ Isso pode ser apenas um sonho ♪ 1197 01:04:45,077 --> 01:04:50,077 ♪ Mas nós vamos e vamos ♪ 1198 01:04:52,671 --> 01:04:56,588 ♪ Como as ondulações de um riacho ♪ 1199 01:05:03,171 --> 01:05:06,004 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1200 01:05:12,029 --> 01:05:15,446 (música orquestral leve) 1201 01:05:35,248 --> 01:05:37,432 - Foi uma noite maravilhosa, Desmond. 1202 01:05:37,432 --> 01:05:38,610 Obrigado, minha querida. 1203 01:05:38,610 --> 01:05:39,993 - O prazer é todo meu. 1204 01:05:43,470 --> 01:05:45,183 Boa noite, vovó. 1205 01:05:47,957 --> 01:05:50,267 ♪ O amanhã foi feito para alguns ♪ 1206 01:05:50,267 --> 01:05:54,109 ♪ O amanhã pode nunca chegar ♪ 1207 01:05:54,109 --> 01:05:56,942 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1208 01:05:58,980 --> 01:06:02,760 - Seu neto é o mais lírico, Sra. Palfrey. 1209 01:06:02,760 --> 01:06:05,523 - Sim, temo que ele herde isso de mim. 1210 01:06:07,950 --> 01:06:08,783 - Divino! 1211 01:06:25,453 --> 01:06:28,370 (música percussiva) 1212 01:06:32,040 --> 01:06:32,943 - Desculpe. 1213 01:06:35,370 --> 01:06:37,437 - É, "Breve Encontro". 1214 01:06:39,390 --> 01:06:40,533 - Um dos meus favoritos. 1215 01:06:42,060 --> 01:06:43,050 O seu também? 1216 01:06:43,050 --> 01:06:43,890 - Talvez. 1217 01:06:43,890 --> 01:06:45,180 Provavelmente. 1218 01:06:45,180 --> 01:06:46,080 Eu não vi isso. 1219 01:06:47,310 --> 01:06:48,360 - Ah, isso é sério. 1220 01:06:52,200 --> 01:06:53,033 Você sabe o que? 1221 01:06:53,033 --> 01:06:55,560 Já vi isso centenas de vezes. 1222 01:06:55,560 --> 01:06:57,457 Posso esperar um dia ou dois. 1223 01:06:57,457 --> 01:06:59,373 Certifique-se de trazê-lo de volta amanhã. 1224 01:07:01,650 --> 01:07:03,063 - Não tenho jogador. 1225 01:07:05,460 --> 01:07:07,709 - Como você pretende ver isso? 1226 01:07:07,709 --> 01:07:10,163 - Eu ia cruzar isso ponte quando cheguei a ela. 1227 01:07:12,392 --> 01:07:14,063 - Eu diria que você está naquela ponte agora. 1228 01:07:15,660 --> 01:07:20,660 - Você acha que eu deveria pular? 1229 01:07:20,970 --> 01:07:22,533 - Não com Celia Johnson. 1230 01:07:24,360 --> 01:07:25,810 Não acredito que ela saiba nadar. 1231 01:07:34,020 --> 01:07:34,853 - Oi. 1232 01:07:40,920 --> 01:07:42,210 - Com licença, senhorita. 1233 01:07:42,210 --> 01:07:43,083 - Sim? 1234 01:07:44,663 --> 01:07:46,190 - Acho que não... 1235 01:07:49,020 --> 01:07:50,670 Desculpe. 1236 01:07:50,670 --> 01:07:51,580 - suponho 1237 01:07:52,470 --> 01:07:54,513 Eu poderia convidar você para assistir comigo, 1238 01:07:56,790 --> 01:07:58,290 se eu te conhecesse um pouco melhor. 1239 01:08:00,900 --> 01:08:02,700 Meu nome é Gwendolyn Guth. 1240 01:08:02,700 --> 01:08:03,533 - Honestamente? 1241 01:08:05,310 --> 01:08:06,723 Meu nome é Ludovic Meyer. 1242 01:08:09,090 --> 01:08:09,923 - Honestamente? 1243 01:08:11,700 --> 01:08:13,173 Bem, isso é reconfortante. 1244 01:08:14,460 --> 01:08:16,994 Nós dois temos nomes ridículos. 1245 01:08:16,994 --> 01:08:19,661 (Ludo rindo) 1246 01:08:21,480 --> 01:08:22,313 - Tchau. 1247 01:08:28,590 --> 01:08:30,623 Ah, ela foi, ah. 1248 01:08:30,623 --> 01:08:31,456 Sim. 1249 01:08:31,456 --> 01:08:32,456 Ah, tchau. 1250 01:08:37,497 --> 01:08:38,493 C-c-volte logo. 1251 01:08:41,181 --> 01:08:44,598 (música orquestral leve) 1252 01:08:59,559 --> 01:09:01,197 (sino toca alto) 1253 01:09:01,197 --> 01:09:02,477 - Posso ajudá-lo? 1254 01:09:02,477 --> 01:09:05,280 - Você permite a visita de parentes? 1255 01:09:05,280 --> 01:09:07,620 - Isto é um hotel, senhora. 1256 01:09:07,620 --> 01:09:10,140 - Eu sei disso, mas meu filho me contou 1257 01:09:10,140 --> 01:09:12,330 que parentes não são permitidos. 1258 01:09:12,330 --> 01:09:15,780 - Então você estava mal informado, senhora ou seu filho era. 1259 01:09:15,780 --> 01:09:17,523 O Claremont está aberto a qualquer pessoa. 1260 01:09:18,390 --> 01:09:20,310 Ou quase qualquer um. 1261 01:09:20,310 --> 01:09:21,960 Como posso ajudá-lo? 1262 01:09:21,960 --> 01:09:24,420 - Minha mãe é uma de suas convidadas aqui. 1263 01:09:24,420 --> 01:09:26,280 O nome dela é Sra. Arthur Palfrey. 1264 01:09:26,280 --> 01:09:27,960 - Sra. Palfrey? 1265 01:09:27,960 --> 01:09:28,920 Bem, sim, claro. 1266 01:09:28,920 --> 01:09:30,020 Por que você não disse isso? 1267 01:09:31,050 --> 01:09:32,850 Você deve ser Elizabeth. 1268 01:09:32,850 --> 01:09:35,460 - Sim, de fato, e você é? 1269 01:09:35,460 --> 01:09:37,037 - O gerente. 1270 01:09:37,037 --> 01:09:37,870 (sino toca alto) 1271 01:09:37,870 --> 01:09:42,273 Verões? - Sim? 1272 01:09:44,237 --> 01:09:48,243 (limpa a garganta) Sra. Palfrey, sua filha. 1273 01:09:51,600 --> 01:09:52,950 - Mãe. 1274 01:09:52,950 --> 01:09:53,783 -Elizabete! 1275 01:09:53,783 --> 01:09:55,200 O que você está fazendo- - Não se levante. 1276 01:09:55,200 --> 01:09:58,533 - Bem, isso é uma surpresa. 1277 01:09:59,370 --> 01:10:01,320 Se eu soubesse que você estava vindo, 1278 01:10:01,320 --> 01:10:03,180 Eu teria arranjado algo mais festivo. 1279 01:10:03,180 --> 01:10:06,060 - Por favor, mãe, eu não vim aqui para me divertir. 1280 01:10:06,060 --> 01:10:07,560 - Há algo errado? 1281 01:10:07,560 --> 01:10:09,570 - Na verdade, existe. 1282 01:10:09,570 --> 01:10:11,130 Desmond me ligou. 1283 01:10:11,130 --> 01:10:13,110 Ele está muito fora de si. 1284 01:10:13,110 --> 01:10:15,270 Ele disse que você se livrou dele muito rapidamente 1285 01:10:15,270 --> 01:10:17,580 com alguma desculpa estranha. 1286 01:10:17,580 --> 01:10:18,413 - Eu fiz? 1287 01:10:18,413 --> 01:10:21,810 - Você disse a ele que visitas de parentes não eram permitidos. 1288 01:10:21,810 --> 01:10:24,570 Mas de acordo com o gerente, isso não é verdade. 1289 01:10:24,570 --> 01:10:27,973 - Bem, a verdade é que eu liguei para ele várias vezes, 1290 01:10:27,973 --> 01:10:30,600 e ele nem se preocupou em responder. 1291 01:10:30,600 --> 01:10:33,000 E então ele apareceu aqui 1292 01:10:33,000 --> 01:10:36,930 totalmente sem aviso prévio em um momento mais inoportuno. 1293 01:10:36,930 --> 01:10:37,950 - O que você quer dizer? 1294 01:10:37,950 --> 01:10:39,783 - Eu tinha outros planos. 1295 01:10:40,860 --> 01:10:44,130 Se você se lembra, Elizabeth, vim morar em Londres 1296 01:10:44,130 --> 01:10:46,664 para não ser sua responsabilidade, 1297 01:10:46,664 --> 01:10:51,000 e me acostumar com um pouca independência prática. 1298 01:10:51,000 --> 01:10:53,220 - Então, estou certo em pensar 1299 01:10:53,220 --> 01:10:55,380 que você não nos quer vir visitar você? 1300 01:10:55,380 --> 01:10:56,760 - Por que não, querido. 1301 01:10:56,760 --> 01:10:57,593 Não, não, não. 1302 01:10:57,593 --> 01:10:58,827 De jeito nenhum. 1303 01:10:58,827 --> 01:11:00,750 Mas é só, por favor, entenda, 1304 01:11:00,750 --> 01:11:04,710 Estou construindo minha própria vida aqui 1305 01:11:04,710 --> 01:11:06,393 e gostando bastante. 1306 01:11:07,320 --> 01:11:09,646 Achei que você ficaria feliz por mim. 1307 01:11:09,646 --> 01:11:12,930 - Bem, estou, mas é meu dever 1308 01:11:12,930 --> 01:11:16,023 para ver se você está seguro e devidamente cuidado. 1309 01:11:20,400 --> 01:11:22,710 - Você vê aquele olhar distinto 1310 01:11:22,710 --> 01:11:25,713 cavalheiro com bigode sentado ali? 1311 01:11:27,690 --> 01:11:29,310 - E ele? 1312 01:11:29,310 --> 01:11:31,233 - Ele me pediu em casamento. 1313 01:11:32,479 --> 01:11:33,312 - O que? 1314 01:11:34,440 --> 01:11:36,603 - Bem, não fique tão surpreso. 1315 01:11:38,490 --> 01:11:40,320 Naturalmente, eu recusei, 1316 01:11:40,320 --> 01:11:45,320 mas uma amizade romântica na minha época de vida é, 1317 01:11:45,450 --> 01:11:47,403 bem, é bastante revigorante. 1318 01:11:48,724 --> 01:11:51,360 - (zomba) Sério, mãe. 1319 01:11:51,360 --> 01:11:54,793 Você não acha que é um pouco tarde na vida para você... 1320 01:11:54,793 --> 01:11:57,210 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está falando sério. 1321 01:11:57,210 --> 01:11:59,580 - Ah, e no que você não acredita? 1322 01:11:59,580 --> 01:12:00,513 - [Elizabeth] Isso- 1323 01:12:00,513 --> 01:12:01,346 - Ah! 1324 01:12:04,293 --> 01:12:06,060 (Vera suspira) 1325 01:12:06,060 --> 01:12:07,043 - [Sr. Osborne] Verões! 1326 01:12:10,257 --> 01:12:13,481 (música orquestral dramática) 1327 01:12:13,481 --> 01:12:15,064 - Chame uma ambulância! 1328 01:12:16,193 --> 01:12:17,026 Agora! 1329 01:12:18,105 --> 01:12:19,293 Ir! 1330 01:12:19,293 --> 01:12:22,050 - Está tudo bem, Sra. Arbuthnot. 1331 01:12:22,050 --> 01:12:23,433 A ajuda está a caminho. 1332 01:12:24,690 --> 01:12:26,583 - Obrigado, Sra. Palfrey. 1333 01:12:28,080 --> 01:12:28,913 Não se preocupe. 1334 01:12:30,023 --> 01:12:33,049 Não podemos morrer aqui. 1335 01:12:33,049 --> 01:12:33,882 No entanto- 1336 01:12:33,882 --> 01:12:34,715 -Sh. 1337 01:12:34,715 --> 01:12:35,820 Não tente falar. 1338 01:12:35,820 --> 01:12:39,180 - Diga-lhes para não se apressarem por minha causa. 1339 01:12:40,845 --> 01:12:43,262 Estou pronto, você sabe, minha querida. 1340 01:12:45,771 --> 01:12:48,438 Estou pronto há muito tempo. 1341 01:12:50,416 --> 01:12:54,083 (música orquestral dramática) 1342 01:13:20,365 --> 01:13:22,782 Estou pronto, você sabe, minha querida. 1343 01:13:26,584 --> 01:13:29,251 Estou pronto há muito tempo. 1344 01:13:35,755 --> 01:13:39,422 (música orquestral dramática) 1345 01:14:00,900 --> 01:14:04,023 - Nosso compromisso, Sra. P., estava naquela esquina ali. 1346 01:14:07,500 --> 01:14:10,860 Eu fiquei lá como um idiota por cerca de 20 minutos. 1347 01:14:10,860 --> 01:14:13,110 Fui proposto por três mulheres, 1348 01:14:13,110 --> 01:14:14,313 um homem e um cachorro. 1349 01:14:16,242 --> 01:14:17,590 - Oh. 1350 01:14:17,590 --> 01:14:19,053 - O que é isso, Sra. P? 1351 01:14:20,821 --> 01:14:25,232 - Acho que posso estar vindo abaixo com alguma coisa. 1352 01:14:25,232 --> 01:14:28,233 Eu, eu não me sinto nada bem. 1353 01:14:29,520 --> 01:14:34,520 Talvez devamos adiar nossa visita ao Castelo de Bewley. 1354 01:14:36,540 --> 01:14:37,373 - Oh. 1355 01:14:38,752 --> 01:14:39,585 Ah, me desculpe. 1356 01:14:41,670 --> 01:14:44,070 Gwendolyn estava tão bonita ansioso para conhecê-lo. 1357 01:14:45,270 --> 01:14:48,509 - Ah, e eu estou mais ansioso para conhecê-la também, 1358 01:14:48,509 --> 01:14:52,083 mas quando estou um pouco mais disposto. 1359 01:14:53,070 --> 01:14:54,690 - Não se preocupe. 1360 01:14:54,690 --> 01:14:55,940 Podemos fazer isso outro dia. 1361 01:14:57,810 --> 01:14:59,670 Deixe-me levá-lo de volta. 1362 01:14:59,670 --> 01:15:00,900 - Você poderia, por favor? 1363 01:15:00,900 --> 01:15:02,193 Isso seria muito gentil. 1364 01:15:07,173 --> 01:15:10,230 (música orquestral leve) 1365 01:15:10,230 --> 01:15:12,333 Obrigado, meu amigo, 1366 01:15:13,860 --> 01:15:15,663 responsável pela alegria. 1367 01:15:17,104 --> 01:15:18,930 - Isso está anexado a alguma outra frase, 1368 01:15:18,930 --> 01:15:21,030 ou deveria ficar pendurado no ar? 1369 01:15:22,230 --> 01:15:23,073 - Ludovic Meyer, 1370 01:15:25,080 --> 01:15:27,273 responsável pela alegria. 1371 01:15:30,030 --> 01:15:31,680 Isso deve completar o pensamento. 1372 01:15:33,301 --> 01:15:36,718 (música orquestral leve) 1373 01:15:38,760 --> 01:15:39,700 Sorte minha 1374 01:15:40,710 --> 01:15:43,440 ter tropeçado em sua vida. 1375 01:15:43,440 --> 01:15:44,793 - E vice-versa. 1376 01:15:46,405 --> 01:15:49,822 (música orquestral leve) 1377 01:15:53,640 --> 01:15:54,663 Sra. 1378 01:15:57,840 --> 01:16:00,603 O que devo fazer para não fazer Gwendolyn está com ciúmes de você? 1379 01:16:03,150 --> 01:16:06,095 - Vou lhe dar minha certidão de nascimento. 1380 01:16:06,095 --> 01:16:08,762 (Ludo rindo) 1381 01:16:13,560 --> 01:16:15,210 - Sempre quis visitar Bewley. 1382 01:16:15,210 --> 01:16:17,580 Meus pais me dizem que é bastante singular. 1383 01:16:17,580 --> 01:16:19,143 - Sim, é bastante especial, 1384 01:16:21,420 --> 01:16:22,582 como você. 1385 01:16:22,582 --> 01:16:26,640 - (rindo) Ele instrui você a dizer isso 1386 01:16:26,640 --> 01:16:28,530 para todas as suas namoradas? 1387 01:16:28,530 --> 01:16:29,909 - Ah, não, querido, só você. 1388 01:16:29,909 --> 01:16:32,108 (ambos rindo) 1389 01:16:32,108 --> 01:16:33,608 Não, eu não quis dizer- 1390 01:16:35,028 --> 01:16:38,445 (música orquestral leve) 1391 01:17:14,367 --> 01:17:16,080 - [Ludo] Ela dançou em torno de suas memórias 1392 01:17:16,080 --> 01:17:18,033 com o passo ágil de uma jovem. 1393 01:17:19,050 --> 01:17:22,560 Suas histórias se tornaram vívidas aos olhos do jovem casal, 1394 01:17:22,560 --> 01:17:25,480 e de repente, o passado se tornou presente 1395 01:17:26,430 --> 01:17:27,380 por um tempo. 1396 01:17:28,219 --> 01:17:31,150 (música orquestral leve) 1397 01:17:31,150 --> 01:17:33,900 (Sara ri) 1398 01:17:35,091 --> 01:17:38,132 - (rindo) Uau! 1399 01:17:38,132 --> 01:17:43,132 (música orquestral leve) (Sara rindo) 1400 01:17:44,849 --> 01:17:47,849 - (rindo) Bravo! 1401 01:18:01,702 --> 01:18:03,802 Eu olhei por aquela janela com Arthur 1402 01:18:04,680 --> 01:18:06,070 em muitos domingos 1403 01:18:08,520 --> 01:18:13,520 e sabia que o lembrança de tanta felicidade 1404 01:18:13,620 --> 01:18:14,670 nunca me abandonaria. 1405 01:18:18,151 --> 01:18:19,203 E com o tempo, 1406 01:18:20,100 --> 01:18:21,470 se você tiver sorte... 1407 01:18:26,970 --> 01:18:29,643 - Você acredita em destino, Sra. Palfrey? 1408 01:18:30,750 --> 01:18:32,073 - Sim, acho que sim. 1409 01:18:33,390 --> 01:18:34,237 Por que você pergunta? 1410 01:18:36,600 --> 01:18:41,067 - Eu estava pensando você e "Breve Encontro". 1411 01:18:42,510 --> 01:18:44,730 Se não fosse por isso, Eu não teria conhecido Ludo. 1412 01:18:44,730 --> 01:18:47,190 - Fico lisonjeado em pensar que eu poderia ter jogado 1413 01:18:47,190 --> 01:18:48,633 alguma pequena parte nele. 1414 01:18:49,740 --> 01:18:52,173 Mas, você sabe, as coisas estão destinadas a acontecer. 1415 01:18:54,000 --> 01:18:56,970 O destino pode nos levar ao caminho, 1416 01:18:56,970 --> 01:18:58,773 mas o resto depende de nós. 1417 01:19:01,530 --> 01:19:04,713 Lembre-se sempre de fazer o máximo de cada momento. 1418 01:19:06,030 --> 01:19:08,973 É o mais único lição importante da minha vida. 1419 01:19:19,027 --> 01:19:20,207 - Vocês dois podem parar de falar de mim, 1420 01:19:20,207 --> 01:19:22,172 porque está ficando um pouco embaraçoso. 1421 01:19:22,172 --> 01:19:25,530 - (rindo) Com licença. 1422 01:19:25,530 --> 01:19:26,640 Quem é você? 1423 01:19:26,640 --> 01:19:29,520 - Podemos existir sem você, sabia? 1424 01:19:29,520 --> 01:19:32,640 E caso você não tenha ouvido, nós somos o sexo mais forte. 1425 01:19:32,640 --> 01:19:34,990 - Sim, bem, estou descobrindo isso da maneira mais difícil. 1426 01:19:38,970 --> 01:19:41,290 - Por que vocês dois não saem um pouco? 1427 01:19:42,390 --> 01:19:44,733 Eu gostaria de apenas sentar aqui e pensar. 1428 01:19:45,660 --> 01:19:47,973 Vamos nos juntar novamente para tomar chá. 1429 01:19:49,140 --> 01:19:49,973 - Claro. 1430 01:19:50,845 --> 01:19:52,204 - Sim. 1431 01:19:52,204 --> 01:19:55,621 (música orquestral leve) 1432 01:20:07,636 --> 01:20:10,743 - Você ficaria muito orgulhoso do nosso neto adotivo. 1433 01:20:14,965 --> 01:20:18,450 (música orquestral leve) 1434 01:20:18,450 --> 01:20:21,300 - [Ludo] Até o mais aspectos românticos de sua vida 1435 01:20:21,300 --> 01:20:24,603 foram enquadrados em um quadrado de praticidade realista. 1436 01:20:27,101 --> 01:20:29,073 Ela sabia que havia sinais para seguir em frente. 1437 01:20:30,090 --> 01:20:32,610 No entanto, a questão desta vez foi: 1438 01:20:32,610 --> 01:20:34,367 para onde e para quê? 1439 01:20:36,029 --> 01:20:39,446 (música orquestral leve) 1440 01:21:33,782 --> 01:21:37,199 (música orquestral leve) 1441 01:23:10,816 --> 01:23:13,483 (ambos rindo) 1442 01:23:23,710 --> 01:23:27,127 (música orquestral leve) 1443 01:23:37,362 --> 01:23:38,943 (livro cai) 1444 01:23:38,943 --> 01:23:39,776 - Artur? 1445 01:23:59,650 --> 01:24:00,870 "Meu querido Ludo, 1446 01:24:00,870 --> 01:24:02,610 Eu queria escrever, 1447 01:24:02,610 --> 01:24:04,440 e dizer o quanto gostei do dia 1448 01:24:04,440 --> 01:24:07,140 todos nós passamos juntos no Castelo Bewley. 1449 01:24:07,140 --> 01:24:09,000 Se você encontrar tempo, 1450 01:24:09,000 --> 01:24:11,500 Eu gostaria muito de leve vocês dois para jantar. 1451 01:24:12,600 --> 01:24:15,990 Eu prometo não te sujeitar à culinária de Claremont novamente. 1452 01:24:15,990 --> 01:24:18,150 Ligue-me sempre que puder. 1453 01:24:18,150 --> 01:24:19,950 Com amor, Sasa." 1454 01:24:19,950 --> 01:24:21,363 - Escrevendo para Desmond? 1455 01:24:23,580 --> 01:24:25,200 - Sim, de fato. 1456 01:24:25,200 --> 01:24:26,160 - Estávamos nos perguntando por que 1457 01:24:26,160 --> 01:24:28,310 nós não o vimos aqui há um bom tempo. 1458 01:24:29,640 --> 01:24:31,143 - Ele é um jovem. 1459 01:24:31,980 --> 01:24:33,393 Ele tem vida própria. 1460 01:24:34,950 --> 01:24:37,680 Eu o encorajei a ficar longe do Claremont, 1461 01:24:37,680 --> 01:24:39,360 para não desperdiçar seu precioso tempo 1462 01:24:39,360 --> 01:24:41,340 comigo e com os outros cadáveres. 1463 01:24:41,340 --> 01:24:44,700 - Ah, vamos lá, Sra. Palfrey, o que está acontecendo? 1464 01:24:44,700 --> 01:24:46,170 Estamos observando você. 1465 01:24:46,170 --> 01:24:47,160 Não pudemos deixar de notar 1466 01:24:47,160 --> 01:24:50,010 que você não tem sido você mesmo recentemente. 1467 01:24:50,010 --> 01:24:53,280 - Ah, é mesmo, Sr. Osborne? 1468 01:24:53,280 --> 01:24:55,110 E quem estou sendo? 1469 01:24:55,110 --> 01:24:56,790 Eu acho que poderia ser melhor 1470 01:24:56,790 --> 01:24:59,850 se todos vocês gastassem seu tempo observando um ao outro, 1471 01:24:59,850 --> 01:25:01,353 e me deixe em paz. 1472 01:25:02,250 --> 01:25:03,453 - Sra. Palfrey! 1473 01:25:04,650 --> 01:25:05,940 Sara! 1474 01:25:05,940 --> 01:25:06,903 O que eu disse? 1475 01:25:09,300 --> 01:25:12,840 - Sr. Osborne, eu vim aqui para um pouco de privacidade, 1476 01:25:12,840 --> 01:25:16,194 não deve ser observado e não, bup, bup! 1477 01:25:16,194 --> 01:25:20,640 E não ser o assunto de muita fofoca inútil. 1478 01:25:20,640 --> 01:25:22,710 Não quero ser rude ou cruel, 1479 01:25:22,710 --> 01:25:24,300 mas eu ficaria imensamente grato 1480 01:25:24,300 --> 01:25:26,133 se todos vocês parassem de me observar. 1481 01:25:28,560 --> 01:25:30,385 Sinto muito, Sr. Osborne. 1482 01:25:30,385 --> 01:25:32,523 Eu, eu sei que você teve boas intenções. 1483 01:25:34,380 --> 01:25:38,130 Mas eu gostaria de ser invisível por um tempo, 1484 01:25:38,130 --> 01:25:40,473 se isso não for pedir muito. 1485 01:25:45,804 --> 01:25:50,251 (Sara grita) (bate forte) 1486 01:25:50,251 --> 01:25:52,836 (Vera suspira) 1487 01:25:52,836 --> 01:25:55,503 (Shirley suspira) 1488 01:25:56,520 --> 01:25:57,813 - Chame uma ambulância! 1489 01:25:58,741 --> 01:26:02,408 (música orquestral dramática) 1490 01:26:09,406 --> 01:26:10,239 Sara? 1491 01:26:12,270 --> 01:26:13,103 Sara? 1492 01:26:14,478 --> 01:26:15,311 Sara? 1493 01:26:27,210 --> 01:26:28,260 - Qualquer notícia? 1494 01:26:28,260 --> 01:26:29,610 - O quadril dela. 1495 01:26:29,610 --> 01:26:31,740 Ela quebrou o quadril. 1496 01:26:31,740 --> 01:26:33,120 - Oh não. 1497 01:26:33,120 --> 01:26:34,830 Oh, pobre Sra. Palfrey. 1498 01:26:34,830 --> 01:26:36,510 Bem, uma vez que o quadril vai- 1499 01:26:36,510 --> 01:26:38,670 - Sempre olhando pelo lado positivo, Vera. 1500 01:26:38,670 --> 01:26:40,170 - Bem, só estou sendo realista. 1501 01:26:40,170 --> 01:26:42,453 - Não, querido, apenas sendo você mesmo. 1502 01:26:45,960 --> 01:26:49,050 - Bem, acabei de entregar Carta da Sra. Palfrey 1503 01:26:49,050 --> 01:26:52,560 para um apartamento no subsolo em Westbourne Grove. 1504 01:26:52,560 --> 01:26:54,900 Quero dizer, quem ela poderia conhecer lá? 1505 01:26:54,900 --> 01:26:56,450 - Estou procurando a Sra. Palfrey. 1506 01:26:59,160 --> 01:27:00,484 - Senhor- - Sr. Meyer? 1507 01:27:00,484 --> 01:27:02,580 Sr. Ludovic Meyer? 1508 01:27:02,580 --> 01:27:03,870 - Com licença? 1509 01:27:03,870 --> 01:27:07,020 - Acabei de entregar uma carta para você da Sra. Palfrey. 1510 01:27:07,020 --> 01:27:07,853 - Eu não sou o Sr. Meyer. 1511 01:27:07,853 --> 01:27:10,734 Sou o neto da Sra. Palfrey, Desmond. 1512 01:27:10,734 --> 01:27:11,951 - Oh! 1513 01:27:11,951 --> 01:27:12,784 - O que é isso? 1514 01:27:12,784 --> 01:27:15,030 - Com licença, jovem, seja você quem for. 1515 01:27:15,030 --> 01:27:17,070 A Sra. Palfrey tem apenas um neto. 1516 01:27:17,070 --> 01:27:19,020 - Sim, isso é correto, eu. 1517 01:27:19,020 --> 01:27:21,074 - Engraçado, você não se parece em nada com ela. 1518 01:27:21,074 --> 01:27:23,340 Talvez você queira descrevê-la. 1519 01:27:23,340 --> 01:27:25,170 - Não, eu realmente não acho que faria isso. 1520 01:27:25,170 --> 01:27:26,484 - Chame a polícia. 1521 01:27:26,484 --> 01:27:27,317 (Vera suspira) 1522 01:27:27,317 --> 01:27:28,800 - Espere um momento. 1523 01:27:28,800 --> 01:27:29,700 Então é verdade. 1524 01:27:29,700 --> 01:27:31,290 Você não permite que parentes visitem aqui. 1525 01:27:31,290 --> 01:27:32,160 Sim? 1526 01:27:32,160 --> 01:27:33,480 - Verdadeiro. 1527 01:27:33,480 --> 01:27:35,463 Parentes particularmente falsos. 1528 01:27:37,020 --> 01:27:41,018 - Este é um asilo de loucos. 1529 01:27:41,018 --> 01:27:42,404 (Verões murmurando) 1530 01:27:42,404 --> 01:27:45,240 - Perdão? - Ah, não deixe ele fugir! 1531 01:27:45,240 --> 01:27:48,615 - Pare o falsificador. - Não o deixe ir. 1532 01:27:48,615 --> 01:27:51,503 - [Vera] Desmond, ele estava tentando fingir ser você. 1533 01:27:51,503 --> 01:27:53,656 - Quem foi? - Ele estava. 1534 01:27:53,656 --> 01:27:56,060 - Bem, por que você recebi a carta do Sr. Meyer 1535 01:27:56,060 --> 01:27:57,453 em sua mão, Desmond? 1536 01:28:00,180 --> 01:28:01,013 - Ah, 1537 01:28:02,310 --> 01:28:03,393 bem, hum, 1538 01:28:06,690 --> 01:28:09,120 parece que o gato saiu do saco. 1539 01:28:09,120 --> 01:28:10,860 Meu nome é Ludovic Meyer. 1540 01:28:10,860 --> 01:28:13,730 - Explique-se, jovem. 1541 01:28:13,730 --> 01:28:16,800 - Bem, eu escrevo um pouco ao lado- 1542 01:28:16,800 --> 01:28:18,030 -Ah! 1543 01:28:18,030 --> 01:28:18,963 Nome de pluma. 1544 01:28:19,927 --> 01:28:22,920 - -sob o nome de "Ludovic Meyer." 1545 01:28:22,920 --> 01:28:26,850 - Bem, por que você não diga-nos em primeiro lugar? 1546 01:28:26,850 --> 01:28:29,383 Podemos manter um segredo, você sabe. 1547 01:28:29,383 --> 01:28:31,380 - Eu deveria mudar para um nome em inglês, 1548 01:28:31,380 --> 01:28:35,160 aquele que fica na memória e é fácil de pronunciar. 1549 01:28:35,160 --> 01:28:37,590 - Sim, vou considerar isso. 1550 01:28:37,590 --> 01:28:38,740 Onde está minha avó? 1551 01:28:42,742 --> 01:28:46,409 (música orquestral dramática) 1552 01:29:27,150 --> 01:29:28,203 Olá, meu Sasa. 1553 01:29:31,020 --> 01:29:32,370 - Oh. 1554 01:29:32,370 --> 01:29:34,923 Tenho sido muito bobo. 1555 01:29:37,140 --> 01:29:38,733 Tive essa pequena queda. 1556 01:29:41,490 --> 01:29:43,804 - Bem, você não precisa se preocupe com qualquer coisa agora. 1557 01:29:43,804 --> 01:29:44,637 Estou aqui. 1558 01:29:47,610 --> 01:29:50,880 - Eu não quero morrer 1559 01:29:50,880 --> 01:29:54,603 cercado por tantos estranhos. 1560 01:29:56,580 --> 01:29:58,773 Preciso de um pouco de privacidade. 1561 01:30:03,120 --> 01:30:05,193 - Você não vai morrer. 1562 01:30:10,380 --> 01:30:12,833 - Quando Elizabeth chegar, ela irá, 1563 01:30:14,426 --> 01:30:17,843 ela cuidará para que eu tenha meu próprio quarto. 1564 01:30:19,945 --> 01:30:21,362 - Eu cuidarei disso. 1565 01:30:22,227 --> 01:30:23,560 - Ah, querido Ludo, 1566 01:30:25,447 --> 01:30:30,447 Eu adoraria, eu adoraria se você pudesse. (suspirando) 1567 01:30:32,359 --> 01:30:35,609 Eu, eu também gostaria das minhas próprias camisolas. 1568 01:30:43,477 --> 01:30:45,310 e meu livro de poesia. 1569 01:30:49,470 --> 01:30:52,773 Eu fico aqui tentando lembrar, 1570 01:30:55,578 --> 01:30:58,140 mas parece que tenho, 1571 01:31:00,354 --> 01:31:03,354 mas todos parecem ter desaparecido. 1572 01:31:07,555 --> 01:31:11,222 (música orquestral dramática) 1573 01:31:12,117 --> 01:31:14,620 - "Eu vaguei sozinho como uma nuvem 1574 01:31:15,600 --> 01:31:18,357 que flutua no alto de vales e colinas. 1575 01:31:20,850 --> 01:31:22,470 - Por Wordsworth. 1576 01:31:22,470 --> 01:31:23,763 - Na verdade, Sra. 1577 01:31:26,892 --> 01:31:28,973 "Quando de repente vi uma multidão, 1578 01:31:29,880 --> 01:31:31,887 uma série de narcisos dourados;" 1579 01:31:34,800 --> 01:31:35,633 Algo, 1580 01:31:37,680 --> 01:31:38,513 alguma coisa- 1581 01:31:42,037 --> 01:31:43,387 - "Contínuo como-" 1582 01:31:44,617 --> 01:31:46,308 - “Como as estrelas que brilham. 1583 01:31:46,308 --> 01:31:47,842 - Sim. 1584 01:31:47,842 --> 01:31:49,492 - "E brilhe na Via Láctea." 1585 01:31:51,180 --> 01:31:54,780 Eu perdi e perdi e perdi uma linha. 1586 01:31:54,780 --> 01:31:57,903 Foi embora e fugiu. (rindo) 1587 01:32:08,174 --> 01:32:09,752 - "E muitas vezes, 1588 01:32:09,752 --> 01:32:11,419 como no meu sofá eu minto 1589 01:32:13,284 --> 01:32:15,677 de humor vago ou pensativo, 1590 01:32:19,234 --> 01:32:24,234 eles brilham no olho interior 1591 01:32:24,876 --> 01:32:27,459 que é a felicidade da solidão; 1592 01:32:30,414 --> 01:32:31,831 E então meu coração 1593 01:32:34,039 --> 01:32:35,789 com prazer preenche", 1594 01:32:38,444 --> 01:32:43,444 E então... (tossindo) 1595 01:32:47,299 --> 01:32:50,243 - Com licença, senhor, você está vou ter que sair agora. 1596 01:32:50,243 --> 01:32:53,910 (música orquestral dramática) 1597 01:33:01,044 --> 01:33:01,877 -Desmond, 1598 01:33:04,020 --> 01:33:04,937 é verdade? 1599 01:33:06,203 --> 01:33:07,499 - O que você quer dizer? 1600 01:33:07,499 --> 01:33:10,890 - Dizem que pode haver complicações. 1601 01:33:10,890 --> 01:33:13,233 - Pneumonia, não é, Desmond? 1602 01:33:15,090 --> 01:33:15,923 - Não sei. 1603 01:33:15,923 --> 01:33:17,010 Você terá que perguntar ao médico. 1604 01:33:17,010 --> 01:33:18,810 - Eles não nos deixam entrar para vê-la, 1605 01:33:18,810 --> 01:33:20,200 mesmo que por pouco tempo. 1606 01:33:20,200 --> 01:33:24,376 É apenas família imediata. (soluçando) 1607 01:33:24,376 --> 01:33:29,376 Mas nós somos a família dela, também, Desmond. (soluçando) 1608 01:33:31,904 --> 01:33:33,571 - Claro que você está. 1609 01:33:36,333 --> 01:33:38,013 Todos vocês são. 1610 01:33:38,013 --> 01:33:39,240 É só por pouco tempo, 1611 01:33:39,240 --> 01:33:41,550 só até ela melhorar, o que não demorará muito. 1612 01:33:41,550 --> 01:33:42,990 E acho que deveríamos todos ir para casa, 1613 01:33:42,990 --> 01:33:47,323 e prometo ligar para você no momento em que ouço alguma coisa. 1614 01:34:03,354 --> 01:34:05,021 - Ah, aí está você. 1615 01:34:06,386 --> 01:34:08,969 Eu queria saber onde você estava. 1616 01:34:10,109 --> 01:34:11,526 - Estou bem aqui. 1617 01:34:14,306 --> 01:34:16,473 - Senti tanto a sua falta. 1618 01:34:19,645 --> 01:34:22,562 Tive um lindo sonho ontem à noite. 1619 01:34:25,708 --> 01:34:28,541 Eu vi você e eu juntos 1620 01:34:33,215 --> 01:34:35,382 no dia em que nos casamos. 1621 01:34:38,271 --> 01:34:40,271 Você se lembra, Artur? 1622 01:34:45,885 --> 01:34:46,718 - Oh sim. 1623 01:34:48,291 --> 01:34:49,458 Ah, sim, eu quero. 1624 01:34:50,517 --> 01:34:52,308 - Eu pensei que você fosse 1625 01:34:52,308 --> 01:34:55,475 o homem mais bonito do mundo inteiro. 1626 01:34:56,925 --> 01:35:00,342 - E eu sabia que você era a garota mais adorável. 1627 01:35:02,344 --> 01:35:05,594 - Eu gostaria de fazer tudo de novo. 1628 01:35:07,650 --> 01:35:08,483 - Vamos. 1629 01:35:10,592 --> 01:35:14,009 (música orquestral leve) 1630 01:35:35,023 --> 01:35:37,279 Boa noite, meu Sasa. 1631 01:35:37,279 --> 01:35:41,405 (música orquestral leve) 1632 01:35:41,405 --> 01:35:45,072 (teclas de máquina de escrever batendo) 1633 01:36:33,505 --> 01:36:36,422 Sra. P., tenho uma surpresa para você. 1634 01:37:13,122 --> 01:37:15,705 (Ludo soluçando) 1635 01:38:00,570 --> 01:38:02,650 - [Elizabeth] Você poderia ter pelo menos me disse que ela havia morrido. 1636 01:38:02,650 --> 01:38:04,830 - Bem, nós saímos várias mensagens, senhora. 1637 01:38:04,830 --> 01:38:07,500 - Sim, mas só voltei a tempo de ouvir a mensagem 1638 01:38:07,500 --> 01:38:09,540 e pegar o trem. 1639 01:38:09,540 --> 01:38:10,470 Pobre mãe. 1640 01:38:10,470 --> 01:38:11,303 Sozinho. 1641 01:38:11,303 --> 01:38:12,720 - Ah, ela não estava sozinha. 1642 01:38:12,720 --> 01:38:14,983 O neto dela estava aqui com ela o tempo todo, 1643 01:38:14,983 --> 01:38:16,740 e ele lia poesia para ela. 1644 01:38:16,740 --> 01:38:17,573 -Desmond? 1645 01:38:17,573 --> 01:38:19,470 Ora, isso é impossível. 1646 01:38:19,470 --> 01:38:21,510 Acabei de falar com ele por telefone. 1647 01:38:21,510 --> 01:38:23,580 Ele não poderia estar aqui agora. 1648 01:38:23,580 --> 01:38:25,860 - Bem, talvez tenha sido o outro neto dela. 1649 01:38:25,860 --> 01:38:29,940 - Minha querida senhora, ela só tem um neto. 1650 01:38:29,940 --> 01:38:31,260 Desmond! 1651 01:38:31,260 --> 01:38:32,970 - [Enfermeira] Bem, senhora, houve um cavalheiro 1652 01:38:32,970 --> 01:38:35,763 vindo aqui todos os dias lendo poesia para sua mãe. 1653 01:38:37,950 --> 01:38:40,320 - Existem pessoas que cruzam nossas vidas 1654 01:38:40,320 --> 01:38:42,420 em pequenas frações de tempo, 1655 01:38:42,420 --> 01:38:44,850 no mais breve dos encontros, 1656 01:38:44,850 --> 01:38:46,560 e ainda assim eles deixam uma marca indelével 1657 01:38:46,560 --> 01:38:48,720 em nossos corações e em nossas mentes. 1658 01:38:51,037 --> 01:38:53,523 Obrigado e adeus, Sasa. 1659 01:38:55,170 --> 01:38:57,513 Para sempre seu, Ludo. 1660 01:38:58,620 --> 01:38:59,453 Bom dia. 1661 01:39:03,276 --> 01:39:04,443 - Olá querido. 1662 01:39:07,561 --> 01:39:12,561 ♪ Não vamos dizer adeus ♪ 1663 01:39:12,964 --> 01:39:17,964 ♪ Até o último minuto ♪ 1664 01:39:18,209 --> 01:39:22,769 ♪ Vou estender minha mão ♪ 1665 01:39:22,769 --> 01:39:27,769 ♪ E meu coração estará nisso ♪ 1666 01:39:29,660 --> 01:39:34,166 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1667 01:39:34,166 --> 01:39:39,166 ♪ Isso pode ser apenas um sonho ♪ 1668 01:39:39,501 --> 01:39:43,985 ♪ Nós vamos e voltamos ♪ 1669 01:39:43,985 --> 01:39:48,985 ♪ Como uma ondulação em um riacho ♪ 1670 01:39:49,242 --> 01:39:54,242 ♪ Então me ame esta noite ♪ 1671 01:39:55,110 --> 01:40:00,110 ♪ O amanhã foi feito para alguns ♪ 1672 01:40:01,686 --> 01:40:06,686 ♪ O amanhã pode nunca chegar ♪ 1673 01:40:07,176 --> 01:40:10,009 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1674 01:40:12,081 --> 01:40:15,081 (música jazz suave) 1675 01:41:16,314 --> 01:41:21,314 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1676 01:41:21,809 --> 01:41:26,809 ♪ Isso pode ser apenas um sonho ♪ 1677 01:41:29,349 --> 01:41:34,349 ♪ Nós vamos e voltamos ♪ 1678 01:41:36,831 --> 01:41:41,831 ♪ Como uma ondulação em um riacho ♪ 1679 01:41:45,071 --> 01:41:50,071 ♪ Então me ame esta noite ♪ 1680 01:41:52,874 --> 01:41:57,874 ♪ O amanhã foi feito para alguns ♪ 1681 01:42:00,954 --> 01:42:05,954 ♪ O amanhã pode nunca chegar ♪ 1682 01:42:07,209 --> 01:42:10,042 ♪ Pelo que sabemos ♪ 1683 01:42:36,066 --> 01:42:39,483 (música orquestral leve) 1684 01:43:45,296 --> 01:43:48,713 (música orquestral leve)